1
00:03:30,913 --> 00:03:32,917
میں ہندوستان ہوں۔

2
00:03:34,087 --> 00:03:37,050
ہمالیہ
میری سرحدوں پر نظر رکھو

3
00:03:37,927 --> 00:03:40,891
مقدس گنگا کا پانی
میں نے قسم کھائی ہے۔

4
00:03:41,766 --> 00:03:45,275
وقت کے آغاز سے،
اندھیرا اور روشنی...

5
00:03:45,606 --> 00:03:47,527
میرے ساتھی رہے ہیں۔

6
00:03:48,404 --> 00:03:51,035
سنگ مرمر کی یادگاروں کی بنیادیں۔
جو میری راکھ سے اٹھتا ہے...

7
00:03:51,369 --> 00:03:55,835
گہری گہرائیوں میں سرایت کر رہے ہیں
خود زمین کے مقابلے میں

8
00:03:56,169 --> 00:04:01,263
مجھے وحشیوں نے لوٹ لیا۔
اور مہربانوں نے بچایا

9
00:04:01,805 --> 00:04:08,649
نادانوں نے مجھے زنجیروں میں جکڑ لیا۔
مجھ سے محبت کرنے والوں نے مجھے آزاد کر دیا۔

10
00:04:09,611 --> 00:04:16,666
اس سرزمین سے محبت کرنے والوں میں سے
ایک جلال الدین محمد اکبر تھے۔

11
00:04:17,334 --> 00:04:23,138
اکبر نے رکاوٹوں کو عبور کیا۔
مذہب اور روایت کے

12
00:04:23,722 --> 00:04:29,941
اس نے انسان کو اپنے ساتھی سے محبت کرنا سکھایا۔
اس طرح اس نے اس ملک کو گلے لگا لیا۔

13
00:04:30,734 --> 00:04:35,535
یہ شہنشاہ اکبر کا محل ہے۔

14
00:04:36,495 --> 00:04:42,673
اس محل میں رہتے ہیں۔
ماضی کی کہانیاں

15
00:04:43,216 --> 00:04:51,024
کوئی چار صدیاں پہلے،
اس عظیم الشان محل سے بہت دور...

16
00:04:52,566 --> 00:05:00,540
ایک آدمی جلتی ریت سے گزر رہا تھا۔
ننگے پاؤں دھوپ کے صحرا کا

17
00:05:01,208 --> 00:05:06,927
یہ آدمی جو اکیلا چلتا ہے۔
شہنشاہ اکبر ہے۔

18
00:05:09,182 --> 00:05:17,405
اس کی آنکھوں میں اداسی ہے
کیونکہ اس نے ابھی تک کوئی وارث نہیں بنایا

19
00:05:18,407 --> 00:05:28,384
اکبر ملاقات کے لیے سفر کر رہا ہے۔
حضور، سلیم الدین چشتی۔

20
00:05:30,388 --> 00:05:38,737
وہ اس امید پر سفر کرتا ہے کہ برکتیں آئیں
ہو سکتا ہے کہ اس کا وارث ہو۔

21
00:05:40,950 --> 00:05:48,714
اس کے بعد شاہی جلوس نکلتا ہے۔ لیکن
اکبر چلتا ہے۔ کیونکہ اس نے عہد لیا ہے۔

22
00:05:50,468 --> 00:05:54,309
آخر میں، منزل
پر پہنچا ہے

23
00:05:56,354 --> 00:06:05,830
وہ شہنشاہ جس کے سامنے دنیا
جھکتا ہے، ایک مینڈیکنٹ کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔

24
00:06:06,539 --> 00:06:12,383
جس طرح تلاش کرنا چاہیے، خدا کے لیے تلاش کرو
وفاداروں سے کبھی انکار نہیں کرتا

25
00:06:13,260 --> 00:06:17,476
دعا میں ہاتھ اٹھائیں،
اور میں تمہارے ساتھ دعا کروں گا۔

26
00:06:21,235 --> 00:06:27,454
اے شہنشاہوں کے شہنشاہ، تیرے پاس ہے۔
اس عاجز انسان کو عطا کیا...

27
00:06:27,955 --> 00:06:32,421
ہر نعمت کہ
زندگی کو پیش کرنا ہے

28
00:06:33,716 --> 00:06:37,765
میں نے سنا ہے کہ لوگ مجھے کہتے ہیں۔
ان کے شہنشاہ

29
00:06:40,354 --> 00:06:43,652
اب، براہ کرم مجھے سننے دو
لفظ باپ

30
00:06:45,238 --> 00:06:51,957
اے آسمان و زمین کے رب،
اکبر کو بغیر وارث کے مرنے نہ دیں۔

31
00:06:57,928 --> 00:07:00,934
جودھا کو زرخیز بنایا جائے۔
اس کے فضل سے

32
00:07:26,441 --> 00:07:30,072
مبارکباد! مبارکبادیں
شہنشاہ کو

33
00:07:31,324 --> 00:07:33,662
رب نے برکت دی ہے۔
ملکہ کا رحم

34
00:07:33,996 --> 00:07:38,337
شہنشاہ کا ایک بیٹا ہے،
اور سلطنت ایک وارث

35
00:07:38,755 --> 00:07:40,634
الحمد للہ!

36
00:07:41,968 --> 00:07:46,227
آپ خوشخبری لاتے ہیں۔
ایک اداس اکبر کو!

37
00:07:47,689 --> 00:07:53,574
یہ انگوٹھی رکھ لو۔ اسے اپنے پاس رکھیں
میرے وعدے کے نشان کے طور پر

38
00:07:59,210 --> 00:08:02,383
انصاف کے مقدس ترازو سے،
میں قسم کھاتا ہوں۔

39
00:08:03,719 --> 00:08:06,223
جو چاہو اکبر سے
زندگی میں ایک بار...

40
00:08:08,436 --> 00:08:10,272
دیا جائے گا

41
00:08:12,778 --> 00:08:20,876
وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ شہزادہ
کچھ ذوق تیار کرنے لگے

42
00:08:29,976 --> 00:08:31,395
شہزادہ...

43
00:08:33,775 --> 00:08:36,155
یہ ترازو مراد نہیں ہیں۔
آپ کے ساتھ کھیلنے کے لیے

44
00:08:36,657 --> 00:08:40,161
کیا وہ شہنشاہ کے ساتھ کھیلنے کے لیے ہیں؟
- نہیں، مقدس ترازو ہیں...

45
00:08:40,495 --> 00:08:45,298
شہنشاہ بابر کی یادگار
اور وہ مغل انصاف کی نشاندہی کرتے ہیں۔

46
00:08:46,092 --> 00:08:47,052
کتنا گہرا

47
00:08:47,218 --> 00:08:51,726
یہ جو آپ کو بولنا ہے۔
عدالت میں اسے حفظ کرو

48
00:08:52,145 --> 00:08:55,484
کیا یہ حکم ہے؟
- نہیں، ایک درخواست

49
00:08:56,861 --> 00:08:58,488
پھر میں کوشش کروں گا۔

50
00:08:58,865 --> 00:09:03,875
شہزادہ بن گیا۔
زیادہ سے زیادہ نافرمان

51
00:09:04,417 --> 00:09:10,011
اور حد سے گزرنے لگا
آداب اور پروٹوکول کے

52
00:09:16,064 --> 00:09:18,735
اسے لے لو، پورے احترام کے ساتھ

53
00:09:21,699 --> 00:09:26,959
ایک دن شہزادہ سلیم کا وارث ہوا۔
مغلوں کا تخت شراب پینے لگا

54
00:09:41,695 --> 00:09:48,875
شہنشاہ اکبر کو اس کا احساس ہوا۔
ایک تاریک مستقبل ہندوستان کا منتظر تھا۔

55
00:09:56,556 --> 00:10:03,654
مغل انصاف کی علامت نہیں ہو گی۔
ایک بے راہ رو شہزادے کا کھیل بنو

56
00:10:06,116 --> 00:10:07,536
مان سنگھ

57
00:10:10,500 --> 00:10:13,504
اس کے لیے مزید نہیں، سیکورٹی
اپنی ماں کی محبت سے

58
00:10:14,382 --> 00:10:16,260
اسے سٹیل میں ڈالو

59
00:10:17,304 --> 00:10:22,856
اسے لے جاؤ۔ سٹیل غصہ
صحرا کی آگ میں

60
00:10:32,917 --> 00:10:37,048
میں آپ کو مستقبل کے حوالے کرتا ہوں۔
مغلیہ سلطنت کا

61
00:10:44,272 --> 00:10:49,072
بچے کے لیے ماں کی گود ہوتی ہے
جنگ کا سایہ نہیں۔

62
00:10:51,744 --> 00:10:57,337
خداوند، مجھے عطا کر کہ میری محبت ڈھال سکے۔
دشمن کی تلواروں سے میرا بیٹا

63
00:10:57,671 --> 00:11:00,134
شہزادہ اپنی میل کا سلسلہ بھیجتا ہے۔
میدان جنگ سے

64
00:11:03,682 --> 00:11:05,185
میرے سلیم!

65
00:11:07,231 --> 00:11:12,409
سلیم میری توقعات پر پورا اترا۔
میں خوش ہوں

66
00:11:18,795 --> 00:11:21,341
سلیم! میرے بیٹے!

67
00:11:24,722 --> 00:11:27,019
آپ ہندوستان کی مہارانی ہیں!

68
00:11:28,646 --> 00:11:35,117
نہیں، اے غالب ایک۔ ایک ماں
ماں سے زیادہ کچھ نہیں

69
00:11:36,328 --> 00:11:42,715
ماں کے جذبات کی کمزوری۔
مہارانی جودھا پر قابو پا لیا؟

70
00:11:43,049 --> 00:11:48,476
کہ وہ اپنی حیثیت بھول جائے؟
یہ میں نہیں جانتا تھا۔

71
00:11:49,811 --> 00:11:53,987
کیا سیاسی استحقاق
جو منع کرتا ہے...

72
00:11:54,279 --> 00:12:01,417
ایک ماں بیٹے کی خواہش رکھتی ہے۔
بے دردی سے خون بہایا جا رہا ہے؟

73
00:12:02,000 --> 00:12:06,426
پھر سہو، لیکن آنسوؤں میں نہیں۔

74
00:12:08,012 --> 00:12:15,026
سب مائیں تھیں جن کے بیٹے پر ہیں۔
آپ کے ساتھ میدان جنگ، ٹوٹنے کے لیے...

75
00:12:15,444 --> 00:12:18,699
پھر ہندوستان ہو گا۔
آنسوؤں میں ڈوب گیا

76
00:12:27,048 --> 00:12:31,098
پرنس کی زنجیر جتنا سونا
میل کا وزن ہے، خیرات میں تقسیم کیا جائے گا۔

77
00:12:41,366 --> 00:12:48,381
14 سال تک سلیم آپس میں غصے میں تھا۔
صحراؤں میں جنگ کے طوفان

78
00:13:32,838 --> 00:13:35,636
شہزادے کے زخم کیوں ہیں؟
ابھی تک کپڑے پہنے نہیں؟

79
00:13:36,012 --> 00:13:37,766
ہمیں اجازت نہیں دی گئی۔
داخل کرنے کے لئے

80
00:13:47,911 --> 00:13:49,495
کیا میں معافی مانگ سکتا ہوں؟

81
00:13:49,745 --> 00:13:51,666
پرنس کے زخموں کو ٹھیک کرے۔
کپڑے پہنے نہیں؟

82
00:13:52,126 --> 00:13:57,928
زخم نہیں۔ یہ پھول ہیں۔
فطرت کا اصول ہے کہ پھول مرجھا جائیں گے۔

83
00:13:59,431 --> 00:14:00,474
یہ سنو

84
00:14:02,019 --> 00:14:04,567
صرف ایک قاتل نہیں
اس کا بھی دل ہے۔

85
00:14:05,652 --> 00:14:07,989
یہ ایک درخت کی شاخ کے برابر ہے۔
جیسا کہ یہ ایک تلوار ہے۔

86
00:14:08,281 --> 00:14:12,999
یقیناً یہ گونگی تلوار ہے۔
رومانس کے لیے کوئی شہزادی نہیں؟

87
00:14:13,541 --> 00:14:16,630
نہ صرف ایک سپاہی کی آنکھوں سے
کیا میں اس سٹیل کا ٹکڑا دیکھ رہا ہوں؟

88
00:14:17,799 --> 00:14:21,305
وہ سپاہی نہیں جو تلوار چلائے۔
صرف خون بہانے میں

89
00:14:21,597 --> 00:14:23,352
پھر وہ کیا ہے
پرنس چلاتا ہے؟

90
00:14:25,981 --> 00:14:33,829
میرے ہاتھ میں یہ ڈانسنگ بلیڈ جیسا ہے۔
ایک عورت اپنے عاشق کی بانہوں میں

91
00:14:35,834 --> 00:14:39,631
پھر خون نکلتا ہے، جو پھیلتا ہے۔
اس کے چہرے پر شرمندگی

92
00:14:43,388 --> 00:14:49,359
شاعری، چودہ سال بعد بھی
خون بہانے کی... عجیب

93
00:14:49,733 --> 00:14:51,361
کوئی عجیب بات نہیں ہے۔

94
00:14:53,241 --> 00:14:55,287
کیا عمر خیام کا افسانہ تھا،
رباعیات...

95
00:14:55,369 --> 00:14:57,622
پتھر پر کندہ کیا گیا ہے، نہیں
تلاوت کے لیے وقت مقرر کیا گیا ہے...

96
00:14:57,998 --> 00:15:00,588
کیا اس کا مطلب کوئی کم ہوگا؟
- نہیں

97
00:15:03,886 --> 00:15:07,893
پھر وہ ڈیزائن جو غالب ایک
میرے لیے ہو سکتا ہے، غلطی پر قائم ہیں۔

98
00:15:12,819 --> 00:15:16,535
وہ زرہ جو تم نے فتح کے لیے پہنی تھی۔
غالب کے سامنے پیش کیا جانا ہے۔

99
00:15:17,202 --> 00:15:20,543
کیا یہ میری خون آلود جوانی کے سال ہیں۔
کافی نہیں؟

100
00:15:23,714 --> 00:15:30,812
زرہ نہیں۔ بلکہ یہ کہانی
میری زندگی، خون آلود اور راکھ میں

101
00:15:31,229 --> 00:15:37,615
اور میرا بیٹا یہ کہانی پیش کرے گا۔
غالب کے لیے اپنی زندگی کا

102
00:15:37,949 --> 00:15:39,579
ڈسپیچ کے ساتھ سواری کریں۔

103
00:15:51,768 --> 00:15:53,480
آپ سب توجہ فرمائیں

104
00:15:53,814 --> 00:15:55,941
غالب کی دور اندیشی۔
ایک بار پھر درست ثابت ہوا

105
00:15:56,234 --> 00:15:58,489
شہزادہ جیت کر ابھرا ہے۔
دوبارہ

106
00:16:00,576 --> 00:16:03,917
کیا وہ جنگ کے زخم اٹھاتا ہے؟

107
00:16:04,208 --> 00:16:08,548
کئی ان گنت تلواریں۔
وہ بہادر اور ٹوٹ گیا

108
00:16:08,842 --> 00:16:11,180
اور دشمن کی ہر تلوار ثابت ہوئی۔
بار بار...

109
00:16:11,472 --> 00:16:13,977
شہزادے کی بہادری، اور طاقت
اکبر کے خون کا

110
00:16:15,979 --> 00:16:18,152
میں سلیم کی بکتر کا معائنہ کروں گا۔

111
00:16:18,443 --> 00:16:21,783
کوچ کی بجائے شہزادہ
غالب ایک کو یہ پیغام بھیجتا ہے۔

112
00:16:22,994 --> 00:16:24,788
اسے پڑھیں۔ زور سے

113
00:16:25,497 --> 00:16:30,382
ہندوستان کے شہنشاہ سے پہلے
جلال الدین محمد اکبر، میں جھکتا ہوں۔

114
00:16:31,802 --> 00:16:34,224
آپ کے سامنے، میں یہ حساب پیش کرتا ہوں...

115
00:16:34,514 --> 00:16:39,524
علاقے کے ہر گز کے
آپ کے شاہی خون میں ڈوبا ہوا ہے۔

116
00:16:39,858 --> 00:16:43,783
چودہ سال جنگ کی آگ
جس نے اس سرزمین کو تباہ کیا...

117
00:16:44,074 --> 00:16:48,415
میری رگوں سے تیرا خون چوسا
کہ یہ آگ بجھنے میں لگی

118
00:16:48,709 --> 00:16:56,388
لیکن تیرے سلیم کا خون باقی ہے
سطح مرتفع دکن کو لہولہان کرنے کے لیے...

119
00:16:56,680 --> 00:17:02,985
آپ کو ایسا حکم دینا چاہئے.
تابعداری میں تیرا سلیم

120
00:17:03,694 --> 00:17:05,114
الحمد للہ

121
00:17:06,366 --> 00:17:08,912
سلیم سے میں دل لیتا ہوں۔

122
00:17:09,999 --> 00:17:18,390
شہزادہ نورالدین محمد سلیم
گھر کی طرف مارچ کرنے کا حکم دیا جائے۔

123
00:17:18,849 --> 00:17:21,187
غالب کو مبارکباد
شہزادہ سلیم کی واپسی پر

124
00:17:21,479 --> 00:17:23,274
مبارکباد!

125
00:17:38,094 --> 00:17:42,476
اے رب، آپ اب تک خاموش کیوں ہیں؟
ذرا مجھے سلیم کا چہرہ دیکھنے دو

126
00:17:43,436 --> 00:17:47,360
شہنشاہ نے درجن سنگھ کو حکم دیا ہے۔
پرنس کو فوری واپس لانے کے لیے

127
00:17:52,328 --> 00:17:56,043
تم خبروں کے علمبردار ہو۔
جو آنسوؤں کو مسکراہٹ میں بدل دیتا ہے!

128
00:17:56,669 --> 00:18:01,053
موتی، بہار! آپ کے الفاظ کے لئے موتی!
- بہت کم، مہاراج

129
00:18:02,014 --> 00:18:03,809
میں چاہتا ہوں کہ شہزادہ اوپر چلے جائیں۔
موتیوں کا قالین

130
00:18:04,017 --> 00:18:07,983
سلیم کے لیے، کچھ بھی!

131
00:18:09,486 --> 00:18:13,493
میرا بیٹا سالوں بعد گھر آ رہا ہے!
میں غالب سے دعا کروں گا...

132
00:18:13,784 --> 00:18:16,040
کہ وہ میرے بیٹے کو میرے ساتھ رہنے دیتا ہے۔
چند دنوں کے لیے

133
00:18:18,001 --> 00:18:23,804
اپنے والد کی سیاست اس نے سیکھی ہے۔
اس کی ماں کی محبت وہ نہیں جانتا تھا

134
00:18:25,975 --> 00:18:30,985
درباریوں سے کہو کہ کوریوگراف کریں۔
کافی خوبصورت کارکردگی...

135
00:18:31,401 --> 00:18:34,574
سلیم کو بھولنے کے لیے
جنگ کی تصاویر

136
00:18:35,118 --> 00:18:39,793
درباری موسیقار تانسین کو بتائیں
اتنی دلکش دھنیں لکھنے کے لیے...

137
00:18:40,127 --> 00:18:43,300
سلیم کو بھولنے کے لیے
توپ کی گرج

138
00:18:43,924 --> 00:18:50,312
اور پھول، بہار! اس کے لیے پھول!
اور شہر کو روشن کرو!

139
00:18:50,896 --> 00:18:57,827
اس پر چلنے کے لیے ستارے، اور
جہاں تک آنکھ دیکھتی ہے آسمان!

140
00:18:58,620 --> 00:19:04,715
اے سب کچھ! سب کچھ جو میں چاہتا ہوں۔
اس کے لیے! اور سب کچھ میں نہیں کہہ سکتا

141
00:19:14,943 --> 00:19:21,579
رب! مجھے اس لمحے تک لے آؤ جب
میں اپنے بیٹے کو اپنی آنکھوں کے سامنے دیکھ سکتا ہوں!

142
00:19:22,999 --> 00:19:25,880
پھر ایک لمحے کے لیے تم بھی
میں بھول جاؤں گا۔

143
00:19:32,643 --> 00:19:33,895
مجسمہ ساز

144
00:19:38,905 --> 00:19:41,199
محل کا زیور
میری شائستہ ورکشاپ میں؟

145
00:19:41,533 --> 00:19:44,331
مجھے ایک مجسمہ چننا ہے۔
پرنس کے لئے

146
00:19:49,507 --> 00:19:54,810
جو مجسمے میں تراشتا ہوں،
شہزادے اور شہنشاہ تعریف نہیں کر سکتے

147
00:19:55,435 --> 00:19:57,774
کیوں؟
- کیونکہ وہ سچ بولتے ہیں۔

148
00:19:58,358 --> 00:20:04,244
دیکھو، عدالت جہاں ہر لفظ
شہنشاہ کا بولا ہوا قانون ہے...

149
00:20:04,578 --> 00:20:09,002
جس کے خلاف کوئی اپیل نہیں ہے۔

150
00:20:09,878 --> 00:20:11,633
اور یہ، جنگ کا میدان

151
00:20:12,551 --> 00:20:17,852
بے گناہوں کا خون،
ایک آدمی کی جیت کے لیے

152
00:20:19,021 --> 00:20:21,735
یہ سچائی کی قیمت ہے۔

153
00:20:24,949 --> 00:20:27,914
موت کی سزا۔
- سچ نہیں، مجسمہ

154
00:20:28,288 --> 00:20:30,501
میں فنکار کو پیش کر سکتا ہوں۔
ایک بیان بازی؟

155
00:20:30,919 --> 00:20:35,386
مطلب؟
- جبکہ میں آپ کے فن کی تعریف کرتا ہوں...

156
00:20:37,097 --> 00:20:39,435
یہ کون سا فن ہے جو چھوتا ہے
دل نہیں؟

157
00:20:40,018 --> 00:20:42,733
تو کیا مجسمہ،
جو بیکار کو آمادہ کرنے میں ناکام ہے؟

158
00:20:44,445 --> 00:20:50,163
پھر بت کے قدموں میں مجسمہ بناتا ہوں۔
سپاہی اپنی تلوار رکھ دے گا...

159
00:20:50,663 --> 00:20:52,834
شہنشاہ لیٹ جائیں گے۔
ان کے تاج...

160
00:20:54,339 --> 00:20:57,302
اور مرد تراشیں گے۔
ان کے دل سجدے میں

161
00:21:20,763 --> 00:21:22,390
تم نے کیا کیا ہے؟

162
00:21:23,477 --> 00:21:25,564
تاج پیش کیا جانا ہے۔
پہننے والے کو

163
00:21:25,857 --> 00:21:28,234
جن ہاتھ پر تاج ہے وہ دوسروں کے ہیں
لیکن ہمت اپنی ہے

164
00:21:28,569 --> 00:21:31,407
بہار، تمہیں اس سے کوئی ڈر نہیں ہے؟
کوئی آپ کو دیکھ سکتا ہے؟

165
00:21:32,953 --> 00:21:34,080
ڈر؟

166
00:21:35,040 --> 00:21:37,962
سر پر کوئی تاج نہیں پہنا جاتا جس سے ڈر ہو۔

167
00:21:38,337 --> 00:21:41,176
تم مہارانی بننا چاہتے ہو۔
اس عظیم سلطنت کی؟

168
00:21:42,054 --> 00:21:44,683
کتنی لڑکیاں ہوں گی۔
وہی خواب دیکھ رہے ہو؟

169
00:21:45,310 --> 00:21:46,936
پھر انہیں خواب دیکھنے دو

170
00:21:49,776 --> 00:21:52,448
میری آنکھوں کو دیکھو
- اتنی خوبصورت آنکھیں!

171
00:22:00,379 --> 00:22:04,512
شرابی کی طرح
جو آسمان پر اپنی تلوار چلاتا ہے...

172
00:22:04,846 --> 00:22:10,524
کیا آپ بھی ستاروں کی طرف متوجہ ہیں؟
- ستارے آسمان سے گرتے ہیں۔

173
00:22:12,066 --> 00:22:16,451
بیکار شہزادوں کے لیے،
ایک آنکھ کافی ہے

174
00:22:16,744 --> 00:22:20,249
جیسے موت کے ساتھ، اسی طرح کے ساتھ بھی
شہزادوں کے دل

175
00:22:20,835 --> 00:22:22,420
آپ کبھی نہیں جان سکتے کہ کب

176
00:22:24,718 --> 00:22:26,635
میں جلد از جلد اس کی خواہش کرتا ہوں۔

177
00:22:30,602 --> 00:22:35,904
مہاراج، طلوع آفتاب کے دو گھنٹے۔
رات کے لیے آخری موتی۔

178
00:22:41,456 --> 00:22:43,293
قیمت ادا کی جا سکتی ہے۔

179
00:23:18,860 --> 00:23:22,199
شال دی مائٹ ون خوش آمدید
اس کا بیٹا جنگ کے سامان میں؟

180
00:23:22,992 --> 00:23:28,379
میرا بیٹا نہیں۔ میں سلام کرنے جاتا ہوں۔
ہندوستان کا ایک عظیم سپاہی

181
00:23:38,772 --> 00:23:45,578
میں نے سلیم کو بڑا ہوتے نہیں دیکھا۔
اسے غیر اعلانیہ میرے سامنے نہ پیش کرو

182
00:24:31,455 --> 00:24:34,878
شہزادے کی خبر!
وہ محل میں داخل ہوا ہے۔

183
00:24:35,755 --> 00:24:38,176
کیا مجھے انعام مل سکتا ہے؟

184
00:24:43,771 --> 00:24:46,109
شہنشاہ نے استقبال کیا۔
شہزادہ خود!

185
00:24:46,400 --> 00:24:50,617
اس سے پہلے کہ وہ جھک سکتا،
شہنشاہ نے اسے گلے لگایا!

186
00:24:53,247 --> 00:24:56,712
شہزادہ اندرونی عدالت سے گزر چکا ہے۔
غلاموں نے اسے دیکھا ہے۔

187
00:24:57,003 --> 00:24:58,799
ہر قدم پر اس کی بارش ہو رہی ہے۔
پھولوں کے ساتھ

188
00:24:59,091 --> 00:25:02,137
وہ اپنے قدم پر ثابت قدم ہے
جیسا کہ وہ یہاں چلتا ہے

189
00:25:06,773 --> 00:25:10,569
شہنشاہ نے اجازت دے دی۔
پرنس کو اکیلے داخل کرنے کے لئے

190
00:25:15,413 --> 00:25:17,041
شہزادہ آ گیا ہے۔

191
00:25:19,964 --> 00:25:24,472
اے خوش گوار دنیا!
یا، کیا میری آنکھیں تیر رہی ہیں؟

192
00:25:25,182 --> 00:25:28,103
بہار! مجھے پکڑو!

193
00:25:32,487 --> 00:25:37,789
اتنے سالوں بعد!
میں حیران ہوں کہ وہ ماں کیسے کہے گا؟

194
00:25:39,542 --> 00:25:42,715
میرے لیے، ایک نئی آواز!

195
00:25:44,801 --> 00:25:49,770
وہ لفظ میرے کانوں میں گونجے گا۔
اور یہ میرے دل میں گونجے گا۔

196
00:25:51,982 --> 00:25:54,612
اے دل، ایک دھڑکن یاد نہ کرو!

197
00:26:19,242 --> 00:26:20,327
ماں

198
00:26:31,848 --> 00:26:35,397
آنکھیں کھولو ماں۔
میری طرف دیکھو۔ میں یہاں ہوں

199
00:26:40,699 --> 00:26:43,163
سلیم تم بہت بڑے ہو گئے ہو!

200
00:26:44,247 --> 00:26:47,421
مجھے تم سے دیکھنے کی عادت تھی۔
جب آپ صرف گھٹنے اونچے تھے۔

201
00:26:48,672 --> 00:26:51,845
نیچے جھک جاؤ، سلیم۔
گھٹنے ٹیکنا

202
00:26:57,981 --> 00:26:59,819
عظیم سپاہی، کیا آپ ہیں؟

203
00:27:02,991 --> 00:27:05,831
تم نے میرا خون بہایا
یہ زمین... بے دردی سے؟

204
00:27:07,917 --> 00:27:09,962
بغیر سوچے سمجھے ۔
یہ کیا کرے گا...

205
00:27:10,255 --> 00:27:12,050
اپنی ماں کے دل میں
ان نشانات کو دیکھنے کے لیے؟

206
00:27:14,555 --> 00:27:18,143
آپ کو اپنی ماں کی یاد آتی تھی۔
جنگ میں...

207
00:27:19,438 --> 00:27:22,360
تم نے میری لولیاں سنی ہوں گی۔
تلواروں کی آواز سے...

208
00:27:24,116 --> 00:27:26,786
اور آپ اتنے ہی محفوظ رہیں گے۔
آپ اپنی ماں کی گود میں ہوں گے۔

209
00:27:29,166 --> 00:27:31,378
لیکن تم نے مجھے کبھی یاد نہیں کیا۔

210
00:27:38,724 --> 00:27:41,856
سلیم، میرے پیارے!

211
00:27:44,152 --> 00:27:47,156
بہار، اسے مجھ سے دور کر دو!

212
00:29:06,056 --> 00:29:11,191
دل ایک نظر کا منتظر ہے۔
قدم ایک قدم کا منتظر ہے۔

213
00:29:40,623 --> 00:29:42,543
کون ہے جو مجھ سے چھپائے؟

214
00:29:43,042 --> 00:29:46,466
نہیں چھپاتا۔ پوشیدہ ہے، عالیہ۔
”کیوں؟

215
00:29:47,426 --> 00:29:50,641
مجسمہ ساز کا چیلنج۔
جب یہ شمع کھلی...

216
00:29:52,768 --> 00:29:56,026
کیا یہ ناقابل تلافی ہوگا؟
چیلنجز دلچسپ ہوتے ہیں، بعض اوقات

217
00:29:56,318 --> 00:29:59,825
اس کا دعویٰ ہے کہ اس کے قدموں پر،
فوجی تلواریں بچھا دیں گے...

218
00:30:00,117 --> 00:30:04,708
شہنشاہ ان کے تاج، اور مرد کریں گے
ان کے دلوں کو نذرانہ میں تراشنا

219
00:30:05,210 --> 00:30:08,174
مجسمہ ساز کا دعویٰ بھی بہت زیادہ ہے۔
تعریف کے لئے مغرور

220
00:30:09,634 --> 00:30:11,388
مجھے دیکھنا چاہیے کہ فن کتنا بیکار ہو سکتا ہے۔

221
00:30:11,639 --> 00:30:14,268
غالب پسند کرے گا۔
کہ آپ نے اسے نہیں دیکھا

222
00:30:14,602 --> 00:30:17,524
کیوں؟
- درباری نجومی کہتا ہے...

223
00:30:17,816 --> 00:30:20,196
یہ پرنس کے لئے بیمار ہونے کی علامت ہے۔
اس کی نظر کسی مجسمے پر...

224
00:30:20,489 --> 00:30:24,621
آج کی رات چاند غروب ہونے سے پہلے
نقاب کشائی کل ہو سکتی ہے۔

225
00:30:24,914 --> 00:30:29,339
غالب کی موجودگی میں۔
- مجسمہ ساز کا چیلنج...

226
00:30:30,133 --> 00:30:34,765
نجومی کی وارننگ...
اور یہ پردہ دار مجسمہ

227
00:30:36,185 --> 00:30:38,023
میں صبح ہونے تک کیسے انتظار کر سکتا ہوں؟

228
00:30:52,381 --> 00:30:55,179
مجسمہ ساز کا دعویٰ درست ہے۔

229
00:30:59,229 --> 00:31:02,567
صرف پتھر پر ہی نقاشی کی جا سکتی ہے۔
تو ایک خوبصورتی

230
00:31:06,575 --> 00:31:08,913
مجھے ایسی تخلیقی صلاحیتوں کے سامنے جھکنا چاہیے۔

231
00:31:09,247 --> 00:31:13,880
شہزادے پر بت پرستی کا الزام لگایا جا سکتا ہے۔
- اور آرٹ کی تعریف کے لئے تعریف کی

232
00:32:04,810 --> 00:32:08,942
نادرہ، مجسمہ ابھی تیار نہیں ہوا۔
آپ کو کل دوبارہ اس کے لئے پوز کرنا ہوگا۔

233
00:32:09,275 --> 00:32:12,533
شہزادے نے مجھے دیکھا ہے۔
انہوں نے اپنی تعریف کا اظہار کیا ہے۔

234
00:32:12,825 --> 00:32:14,578
ایک جوش پردہ پڑا ہوا ہے۔
اس تعریف میں

235
00:32:14,828 --> 00:32:16,874
آرڈور؟ کس کا؟
- آپ

236
00:32:35,910 --> 00:32:37,539
توجہ

237
00:32:41,212 --> 00:32:43,425
شہنشاہ آتا ہے۔

238
00:32:45,847 --> 00:32:48,182
تیرے بندے کی مرضی
ایک تجویز پیش کرنے کے لیے

239
00:32:48,476 --> 00:32:49,351
آپ کر سکتے ہیں۔

240
00:32:49,812 --> 00:32:53,526
مورتیوں کی کہانیاں سنائی جاتی ہیں۔
تیر کا استعمال کرتے ہوئے نقاب کشائی کی گئی۔

241
00:32:53,819 --> 00:32:56,450
دلچسپ تجویز

242
00:32:57,159 --> 00:33:00,247
شہزادہ، کہانیاں بن سکتی ہیں۔
سچ ہونے کے لئے؟

243
00:33:00,623 --> 00:33:02,836
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، مہاراج

244
00:33:48,004 --> 00:33:49,466
بہت اچھا!

245
00:33:50,425 --> 00:33:55,854
آسمان سے ایک فرشتہ
سنگ مرمر میں ڈالا

246
00:34:05,370 --> 00:34:08,252
فرشتہ نہیں۔ انسان

247
00:34:12,176 --> 00:34:15,348
جس نے آپ کو پوز بنایا ہے۔
مجسمے کے لیے؟

248
00:34:16,515 --> 00:34:19,146
آپ کے مجسمہ سازوں میں سے ایک۔
وہ ثابت قدم تھا۔

249
00:34:19,481 --> 00:34:22,360
لیکن وہ اپنا نام ظاہر نہ کرنا چاہتا ہے۔

250
00:34:22,862 --> 00:34:26,200
اس کا فنون لطیفہ کا عجیب احساس
یقیناً قابل تعریف ہے

251
00:34:27,370 --> 00:34:31,669
لیکن وہ تیر آپ کی طرف تھا۔
تم چپ چاپ کیسے کھڑے ہو گئے؟

252
00:34:32,713 --> 00:34:38,182
میں دیکھنا چاہتا تھا کہ کہانیاں کیسی ہیں۔
سچ ہونے کے لئے بنائے جاتے ہیں

253
00:34:38,683 --> 00:34:42,483
اچھی بات کی، اور میں تعریف کرتا ہوں۔
آپ کی ہمت

254
00:34:43,360 --> 00:34:47,199
مہارانی، آپ اسے اندر لے سکتے ہیں۔
آپ کی نوکرانی کے طور پر

255
00:34:49,496 --> 00:34:54,087
میں نے اس کا نام انارکلی رکھا ہے۔

256
00:35:00,183 --> 00:35:02,562
کل، ہم جشن منائیں گے۔
بھگوان کرشن کی پیدائش

257
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
وہ ڈانس کرے گی۔

258
00:35:07,070 --> 00:35:08,699
میرا کلام

259
00:37:05,250 --> 00:37:10,554
کرشنا نے مجھے چھیڑا
جمنا کے کنارے...

260
00:37:12,222 --> 00:37:14,684
کرشنا نے مجھے چھیڑا
جمنا کے کنارے...

261
00:37:15,814 --> 00:37:19,654
اس نے میری نازک کلائیاں مروڑ دیں۔

262
00:37:33,345 --> 00:37:39,650
کرشنا نے مجھے تنگ کیا۔
جمنا کے کنارے

263
00:38:02,692 --> 00:38:08,705
اس نے مجھ پر کنکر مارا،
اور میرا گھڑا توڑ دیا۔

264
00:38:12,628 --> 00:38:16,010
اس نے میرا گھڑا توڑ دیا...

265
00:38:16,929 --> 00:38:22,396
اس نے مجھے بھیگ کر چھوڑ دیا۔

266
00:38:31,163 --> 00:38:33,751
کرشنا نے مجھے چھیڑا
دریا کے کناروں پر...

267
00:38:53,412 --> 00:38:59,926
اس نے اپنی آنکھوں سے جادو کیا
اس نے میرا دل جیت لیا

268
00:39:00,886 --> 00:39:03,015
اس نے میرا دل جیت لیا۔

269
00:39:04,225 --> 00:39:10,279
اس نے اپنی آنکھوں سے جادو کیا
اس نے میرا دل جیت لیا

270
00:39:14,703 --> 00:39:17,500
اس نے میرا دل جیت لیا...

271
00:39:18,418 --> 00:39:24,765
میرا پردہ اس نے چھید دیا۔
صرف ایک نظر کے ساتھ

272
00:39:39,542 --> 00:39:44,176
دریا کے کناروں پر،
کرشنا نے مجھے چھیڑا

273
00:40:34,522 --> 00:40:37,527
یہ کیا ہے ثریا؟
- کوئی محبت میں ہے

274
00:40:40,448 --> 00:40:42,201
آپ ہیں۔
- تم پاگل ہو

275
00:40:43,371 --> 00:40:45,750
میں کس کی محبت میں ہوں؟
- اس کے ساتھ جو آپ سے محبت کرتا ہے۔

276
00:40:46,043 --> 00:40:48,505
اللہ! یہ کون ہے؟

277
00:40:48,838 --> 00:40:50,468
شہزادہ!
- چپ ہو جاؤ!

278
00:40:50,676 --> 00:40:54,016
پہلے ہی کمانڈ بنانا شروع کر دیا ہے؟
جب تم مہارانی بنو گے...

279
00:40:56,687 --> 00:41:02,281
خدا کے لیے مجھے خواب نہ دکھاؤ
کہ غلام خواب دیکھنے کی ہمت نہیں کرتا

280
00:41:04,283 --> 00:41:08,501
وہ ولی عہد ہیں۔ مستقبل
ہندوستان کا شہنشاہ

281
00:41:08,876 --> 00:41:17,058
تو کیا؟ اللہ انسانوں کو شہنشاہ بناتا ہے
لیکن ان کی مہارانی کوئی بھی ہو سکتی ہے۔

282
00:41:17,976 --> 00:41:22,111
تم بولی ہو زمین کر سکتے ہیں
کبھی آسمان کو چھوتے ہیں؟

283
00:41:23,030 --> 00:41:24,782
پھر، آپ کیا بننا چاہتے ہیں؟

284
00:41:25,659 --> 00:41:28,330
صرف ایک غلام۔
- شہزادے کا غلام

285
00:41:28,623 --> 00:41:34,049
دوبارہ نہیں! کوئی سن لے تو کیا کرے؟
- یہ محبت ہے!

286
00:41:34,550 --> 00:41:36,596
آج نہیں تو لوگ کریں گے۔
کل پتا چلے گا

287
00:41:37,473 --> 00:41:38,349
میں جانتا ہوں

288
00:41:38,641 --> 00:41:40,437
پھر ڈرنے کی کیا ضرورت
برا نام ہو رہا ہے؟

289
00:41:41,147 --> 00:41:46,907
میں برا نام آنے سے نہیں ڈرتا۔
میں نہیں چاہتا کہ اس کا نام برا ہو۔

290
00:41:47,240 --> 00:41:49,664
اگر آپ یہی مانتے ہیں،
آپ کے پاس ہے!

291
00:41:49,955 --> 00:41:52,000
اٹھو، میرے ساتھ چلو

292
00:41:52,377 --> 00:41:53,795
کہاں؟
- اس کے پاس

293
00:41:54,129 --> 00:41:56,675
اس کی آنکھیں تجھے دیکھنے کو ترس رہی ہیں۔

294
00:41:58,554 --> 00:42:06,109
میں اب کسی کا سامنا نہیں کر سکتا۔
بس مجھے یہاں چھپنے دو

295
00:42:06,693 --> 00:42:10,702
جاؤ، چھپ جاؤ. مجھے اعتماد ہے۔
جا کر اس کا سامنا کرنا

296
00:42:13,749 --> 00:42:16,503
کیا آپ اپنے حواس کھو بیٹھے ہیں؟

297
00:42:17,131 --> 00:42:18,884
بس یہی پوچھنا ہے۔
شہزادہ

298
00:42:19,135 --> 00:42:21,807
ایک نظر اس پر، اور لوگ
اپنے حواس کھو دیتے ہیں. کیوں؟

299
00:42:24,269 --> 00:42:26,815
اس کے سامنے اپنے دل کی بات کرنا
زیادتی کے مترادف ہوگا۔

300
00:42:27,150 --> 00:42:30,656
ایسا ہوتا اگر وہ نہ ہوتا
اس کے دل میں ایک خواہش

301
00:42:31,575 --> 00:42:36,082
لیکن جوش کی حالت میں وہ ہے،
کیا اُس کو کوئی احساس ہوگا؟

302
00:42:40,467 --> 00:42:43,973
کیا بات ہے؟
ثریا کو کیوں بلا رہی ہو؟

303
00:42:45,769 --> 00:42:47,730
اوہ میں بہت ڈرتا ہوں، ماں!

304
00:42:51,987 --> 00:42:53,741
تم یہاں کیوں ہو؟
- میں ابھی آیا ہوں...

305
00:42:54,074 --> 00:42:56,581
کس کی اجازت سے؟
- میرے دل کی طرف سے

306
00:42:56,997 --> 00:42:58,752
شروع!
- میں نہیں کروں گا

307
00:42:59,671 --> 00:43:01,255
اسے رہنے دو، دورجن

308
00:43:03,551 --> 00:43:05,597
تم کیا چاہتے ہو؟
- میں دیکھنا چاہتا تھا ...

309
00:43:05,889 --> 00:43:08,518
لوگ اپنے حواس کیوں کھو دیتے ہیں
جب وہ آپ کو دیکھتے ہیں۔

310
00:43:08,811 --> 00:43:10,565
ایسا کون کہتا ہے؟
- میری بہن. نادرہ

311
00:43:10,856 --> 00:43:12,694
وہ اس کے دماغ سے باہر ہے
جب سے اس نے تمہیں دیکھا ہے۔

312
00:43:12,986 --> 00:43:13,862
بے حسی!

313
00:43:14,155 --> 00:43:15,908
میرا نام ثریا ہے۔

314
00:43:16,576 --> 00:43:18,331
کیا آپ کی بہن آپ کو کال کرتی ہے؟
اس نام سے؟

315
00:43:18,663 --> 00:43:20,625
وہ کرتی تھی۔
- اور اب؟

316
00:43:20,917 --> 00:43:23,881
وہ باقی سب بھول گیا ہے!
اس کے ہونٹوں پر صرف نام ہے...

317
00:43:24,509 --> 00:43:25,927
شہزادہ

318
00:43:32,647 --> 00:43:34,818
اپنی بہن کو دیں۔
میری طرف سے یہ پیغام

319
00:43:39,828 --> 00:43:45,464
یہ خطرے سے بھرا ہو سکتا ہے!
- محبت میں گر، اور آپ خوف کھو دیں گے

320
00:44:02,913 --> 00:44:06,085
آپ کس چیز میں مکمل طور پر کھوئے ہوئے ہیں؟

321
00:44:07,965 --> 00:44:09,092
خط

322
00:44:09,884 --> 00:44:12,181
کون سا خط؟
- شہزادے سے

323
00:44:12,515 --> 00:44:13,390
اللہ!

324
00:44:13,641 --> 00:44:15,731
اگر تم اللہ سے دعا کرو۔
آپ کو ایک اور خط مل سکتا ہے۔

325
00:44:16,022 --> 00:44:18,276
خیال رکھنا، یہ دھڑک رہا ہے۔

326
00:44:18,610 --> 00:44:20,362
شاید، یہ اس کا دل ہے

327
00:44:24,996 --> 00:44:26,208
لے لو

328
00:44:31,967 --> 00:44:32,760
نہیں

329
00:44:32,929 --> 00:44:36,853
آپ اپنا دل دینے میں کوئی وقت ضائع نہیں کرتے
دور اور آپ اتنی آسانی سے دل ہار جاتے ہیں؟

330
00:45:15,385 --> 00:45:17,971
میں انارکلی کو ڈھونڈنے کے لیے اٹھا
میری روح میں

331
00:45:18,263 --> 00:45:20,768
اور میں محبت میں تھا

332
00:45:21,687 --> 00:45:23,901
کیا آپ جانتے ہیں؟

333
00:45:24,485 --> 00:45:27,114
ایک اداسی بھاری لٹک رہی ہے۔
میرے بے چین دل پر

334
00:45:28,074 --> 00:45:33,167
دن رات سوچتا ہوں۔
آپ کی اور میری خواہش کا

335
00:45:36,757 --> 00:45:38,092
اللہ نہ کرے!

336
00:45:39,554 --> 00:45:41,015
وہ مجھ سے محبت کرتا ہے!

337
00:45:47,527 --> 00:45:50,407
بے خواب راتیں میں آپ کے لیے جاگتا ہوں۔

338
00:45:51,075 --> 00:45:53,539
نہر کے کنارے انتظار کرنا

339
00:45:54,540 --> 00:45:57,295
مجھے پھول بھیج دو
مجھے جواب بھیجیں۔

340
00:45:57,839 --> 00:45:59,926
اسے پانیوں میں تیرنے دو

341
00:46:00,844 --> 00:46:03,474
تمہیں بھول جاؤ، میں نہیں کر سکتا

342
00:46:03,975 --> 00:46:06,145
دعا کریں، مجھے جواب بھیجیں۔

343
00:47:56,103 --> 00:47:57,439
انکار؟

344
00:48:01,448 --> 00:48:02,617
وجہ؟

345
00:48:03,199 --> 00:48:06,372
کیونکہ وہ لونڈی ہے۔
اور بدقسمتی سے، میں ایک شہزادہ ہوں۔

346
00:48:06,748 --> 00:48:08,835
اور جگہوں کی تجارت نہیں ہو سکتی

347
00:48:10,296 --> 00:48:13,219
لیکن میں انسان ہوں۔ یہ بھی سچ ہے۔

348
00:48:48,869 --> 00:48:54,253
کیا آپ میرا انتظار کر رہے ہیں؟
حد سے تجاوز کرنا؟

349
00:48:54,713 --> 00:49:00,433
عالیہ، ہماری خوشی میں،
ہم ستاروں تک پہنچتے ہیں۔

350
00:49:02,311 --> 00:49:04,398
لیکن ستارے کبھی کرتے ہیں۔
زمین پر آو؟

351
00:49:05,025 --> 00:49:07,028
کیونکہ میں نے چاہا ہے۔

352
00:49:07,947 --> 00:49:10,951
خدا کے واسطے، نہ کرو
اپنی حیثیت کو بدنام کرو!

353
00:49:12,120 --> 00:49:13,707
آپ میرے آقا ہیں۔

354
00:49:14,125 --> 00:49:15,671
میں تمہارا غلام ہوں

355
00:49:15,962 --> 00:49:18,926
یہ دیوار جو تمہیں اور مجھے جدا کرتی ہے
میں نیچے کھینچنا چاہتا ہوں۔

356
00:49:22,015 --> 00:49:23,517
بیٹھو انارکلی

357
00:49:27,358 --> 00:49:28,654
مہاراج...

358
00:49:41,551 --> 00:49:44,265
انارکلی میری طرف دیکھو

359
00:49:46,144 --> 00:49:49,150
میں خواہش کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کی آنکھوں میں

360
00:49:53,158 --> 00:49:54,910
نہیں میری آنکھیں نہیں۔

361
00:49:56,456 --> 00:49:59,668
کیونکہ میرے پاس اس کے سوا کچھ نہیں ہے۔
ایک لونڈی کے خوفناک جذبات

362
00:50:00,002 --> 00:50:03,510
پھر بھول جاؤ کہ تم غلام ہو۔
اور تمہاری آنکھوں میں...

363
00:50:03,802 --> 00:50:06,431
سلیم کو خود دیکھنے دو
جس کی آواز سے آپ ڈرتے ہیں۔

364
00:50:08,061 --> 00:50:10,899
چھین نہ لے مجھ سے میرے خواب

365
00:50:12,652 --> 00:50:14,448
یہ مجھے مار ڈالے گا!

366
00:50:17,077 --> 00:50:19,582
میں ان خوابوں کو پورا کروں گا۔

367
00:50:26,847 --> 00:50:29,516
مہاراج...!
- انہیں دیکھنے دو

368
00:50:30,393 --> 00:50:34,235
طعنوں کے ساتھ میں رہ سکتا ہوں؛
تمہاری بے عزتی نہیں

369
00:51:23,618 --> 00:51:28,920
مجھے کوئی اشارہ دے رب
...اب کیا بننا ہے؟

370
00:51:43,740 --> 00:51:45,494
اس شعر کا کیا مطلب ہے؟

371
00:51:51,964 --> 00:51:56,806
میرا دل پھسل رہا ہے۔
میرے ہاتھوں سے باہر

372
00:51:59,060 --> 00:52:05,407
اوہ، میری اذیت نہ ہونے دو
سب کی زندگیوں میں زہر

373
00:52:05,991 --> 00:52:09,705
خدا جانے تم پر کیا گزری ہے۔
کیا آپ کو بھی تنہائی محسوس نہیں ہوتی؟

374
00:52:10,582 --> 00:52:13,047
اور وہ ہمیشہ آپ کے بارے میں پوچھتا ہے۔
اٹھو اور میرے ساتھ چلو

375
00:52:13,338 --> 00:52:17,512
نہیں مجھے ڈر لگتا ہے...

376
00:52:20,142 --> 00:52:22,272
کہیں ایسا نہ ہو کہ میری آنکھیں نکل جائیں...

377
00:52:23,899 --> 00:52:25,945
میرے دل میں راز

378
00:52:36,464 --> 00:52:40,555
نادرہ تم کیوں رہی ہو؟
اتنی دیر سے اداس؟

379
00:52:41,349 --> 00:52:46,650
اگر آپ سماجی کرنا چھوڑ دیں گے تو لوگ کریں گے۔
تم پر الزام لگاتے ہو کہ تم بے ہودہ ہو گئے ہو...

380
00:52:46,942 --> 00:52:50,033
جب سے آپ کا نام انارکلی پڑا ہے۔
شہنشاہ کی طرف سے

381
00:52:50,408 --> 00:52:54,582
اللہ! کوئی اتنا بے بس ہو گا۔
بیکار ہو

382
00:52:55,542 --> 00:52:59,884
کیا آپ زبانوں کو ہلنے سے روک سکتے ہیں؟
آپ کو محل کی سازش بہت کم معلوم ہے۔

383
00:53:00,177 --> 00:53:01,304
خوش آمدید بہار

384
00:53:02,639 --> 00:53:05,268
آپ اسے اپنے بازو کے نیچے لے جائیں۔
- تمہیں فکر نہیں کرنی چاہیے۔

385
00:53:05,561 --> 00:53:10,403
میں اسے اپنے ساتھ لینے آیا ہوں۔
- اس کا اچھی طرح خیال رکھنا

386
00:53:14,451 --> 00:53:18,920
انارکلی آپ کا نیا نام ہے۔
بہت خوبصورت ہے

387
00:53:20,631 --> 00:53:21,633
بے شک

388
00:53:23,304 --> 00:53:27,810
جیسا کہ خوبصورت موم بتیاں جو کھلاتی ہیں۔
شعلوں پر ان کا موم

389
00:53:28,228 --> 00:53:30,943
پھر آگ سے ڈرنے کی کیا ضرورت ہے؟

390
00:53:32,195 --> 00:53:33,364
فائر فلائیز...؟

391
00:53:33,614 --> 00:53:34,824
میری طرح

392
00:53:35,492 --> 00:53:37,579
شاید آپ میرے ساتھ شامل ہوسکتے ہیں۔
میری پرفارمنس کے دوران؟

393
00:53:38,122 --> 00:53:38,999
کارکردگی...؟

394
00:53:39,291 --> 00:53:41,754
آج رات۔ یہ ایک تلاوت کا مقابلہ ہے۔

395
00:53:42,548 --> 00:53:44,758
تم ہوتے تو اچھا نہ ہوتا
اسٹیج کا حصہ لینے کے لیے؟

396
00:53:45,469 --> 00:53:47,557
اور دوسرا...؟
- میں

397
00:53:48,142 --> 00:53:50,605
اور...
- ہم میں سے کون جیتتا ہے...

398
00:53:51,565 --> 00:53:53,316
شہزادہ کی صوابدید پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔

399
00:54:37,986 --> 00:54:43,579
تیری عدالت میں،
میں اپنی قسمت آزماؤں گا۔

400
00:54:45,958 --> 00:54:50,634
چند لمحوں کے لیے، میں دیکھوں گا۔
آپ کے قریب ہونے کا کیا مطلب ہے

401
00:55:02,281 --> 00:55:08,334
تیری عدالت میں...
میں بھی اپنی قسمت آزماؤں گا۔

402
00:55:09,963 --> 00:55:15,014
تیرے قدموں میں،
میں اپنا سر رکھ دوں گا۔

403
00:55:29,500 --> 00:55:35,761
بہار آتی ہے۔
محبت کی خبر

404
00:55:37,597 --> 00:55:43,150
عمروں کے بعد مجھے امید نظر آتی ہے۔

405
00:55:51,415 --> 00:55:55,757
عمروں کے بعد مجھے امید نظر آتی ہے۔

406
00:55:56,133 --> 00:56:01,141
میں خود کو بچا لوں گا۔
اذیت سے...

407
00:56:13,708 --> 00:56:19,093
کیا مزہ ہے زندگی
کسی غم سے خالی؟

408
00:56:20,888 --> 00:56:27,067
کیا مزہ ہے آنسو بہانے میں
بغیر کسی غم کے؟

409
00:56:36,834 --> 00:56:41,719
میں محبت میں آنسو بہا دوں گا۔

410
00:56:46,771 --> 00:56:51,613
تیری عدالت میں،
میں بھی اپنی قسمت آزماؤں گا۔

411
00:57:01,297 --> 00:57:07,392
ایسا ہی ہوتا ہے۔
ان لوگوں کے لئے جو محبت میں پڑ جاتے ہیں۔

412
00:57:08,351 --> 00:57:14,864
وہ خاموشی سے دکھ دیتے ہیں...
اور دردناک موت مرتے ہیں۔

413
00:57:23,797 --> 00:57:28,346
میں یہ طنز دیکھوں گا۔
اور اپنے آپ کو تفریح

414
00:57:33,776 --> 00:57:38,491
تیری عدالت میں،
میں بھی اپنی قسمت آزماؤں گا۔

415
00:57:45,631 --> 00:57:52,894
محبت، میں مانتا ہوں،
آپ کی زندگی برباد کر دیتا ہے

416
00:57:55,358 --> 00:58:02,620
لیکن کیا یہ کافی نہیں ہے کہ آپ ہیں؟
آپ کو مرنے کے بہت بعد یاد آیا؟

417
00:58:12,347 --> 00:58:17,189
میں خود کو برباد کر دوں گا۔
میری محبت کے لیے

418
00:58:22,283 --> 00:58:25,248
تیرے قدموں میں،
میں اپنا سر رکھ دوں گا۔

419
00:58:27,208 --> 00:58:30,047
چند لمحے، میں کروں گا۔
آپ کے ساتھ خرچ کریں

420
00:58:33,178 --> 00:58:37,729
تیری عدالت میں،
میں بھی اپنی قسمت آزماؤں گا۔

421
00:58:50,420 --> 00:58:56,598
چھپ کر محبت کرنا، محبت کے لیے مرنا
... عاشق کا خواب

422
00:58:57,474 --> 00:59:00,146
میں اسے مسکراہٹ کے ساتھ دیکھوں گا۔
دن آئے

423
00:59:01,733 --> 00:59:04,613
اس پھول کی طرح

424
00:59:09,873 --> 00:59:15,716
اور تم انارکلی، بلکہ کرو گی۔
محبت میں رہو اور برباد ہو جاؤ

425
00:59:16,050 --> 00:59:22,230
اس سے زیادہ کیا مانگ سکتا ہے۔
لیکن یاد، ایک کے جانے کے بعد

426
00:59:22,981 --> 00:59:24,734
جو ملتا ہے وہ کانٹا ہے۔

427
00:59:25,778 --> 00:59:27,364
میں خوش قسمت ہوں۔

428
00:59:31,747 --> 00:59:33,918
کانٹے مرجھانے کے خوف سے نہیں رہتے

429
01:00:05,520 --> 01:00:07,105
یہ کیا ہے مان سنگھ؟

430
01:00:07,397 --> 01:00:10,947
صوبہ اجمیر سے متعلق دستاویزات۔
غالب کے اختیار میں

431
01:00:11,866 --> 01:00:13,952
میرے اختیار میں؟
- جی ہاں

432
01:00:14,912 --> 01:00:20,090
کیا مان سنگھ یہ نہیں جانتے؟
میں نے صوبے کو چھوڑ دیا ہے؟

433
01:00:20,424 --> 01:00:23,511
میں جانتا ہوں، مہاراج۔
- پھر دستاویزات کیوں؟

434
01:00:23,845 --> 01:00:28,438
میں آپ کی توجہ مبذول کرنے پر مجبور ہوں۔
جب تک مینڈیٹ جاری نہیں ہوتا...

435
01:00:28,730 --> 01:00:32,487
صوبہ بغاوت کی لپیٹ میں آ سکتا ہے۔
- تو یہ اتنا دور چلا گیا ہے؟

436
01:00:33,406 --> 01:00:36,661
کیا تم نے شہزادے کو آگاہ نہیں کیا؟
اس کی ذمہ داری؟

437
01:00:36,995 --> 01:00:41,086
انہیں شہزادے کے سامنے پیش کیا گیا۔
کئی مواقع پر. لیکن...

438
01:00:41,379 --> 01:00:44,301
یہ کیا ہے مان سنگھ؟
لیکن اس کی ہچکچاہٹ کی وجہ...

439
01:00:44,635 --> 01:00:48,016
میں سمجھنے میں ناکام رہا ہوں۔
- پھر میں کروں گا!

440
01:00:49,518 --> 01:00:54,571
درجن، تم میری بات کو پورا کرو گے۔
اجمیر کے گورنر کو

441
01:00:55,029 --> 01:01:01,041
کام فوری طور پر شروع کیا جائے۔
اسے کہو کہ کاش...

442
01:01:01,499 --> 01:01:07,011
وجہ سے آگاہ کیا جائے۔
اس غفلت کے لیے

443
01:01:20,704 --> 01:01:23,206
میں اسے بتا دوں گا۔
- اور اسے بھی بتاؤ...

444
01:01:23,875 --> 01:01:26,673
کہ اس کے بغیر سلیم کی زندگی
رات کی طرح تاریک ہے

445
01:01:27,007 --> 01:01:31,306
اور...؟
- یہ بھی انتظار میں...

446
01:01:31,638 --> 01:01:34,646
سلیم فراموشی میں ڈوب رہا ہے۔
- اور...؟

447
01:01:36,315 --> 01:01:38,570
وہ...

448
01:01:38,987 --> 01:01:42,994
اور شہنشاہ نے یہ حکم دیا ہے۔
کام فوری طور پر شروع کیا جائے۔

449
01:01:50,342 --> 01:01:55,102
کیا آپ محبت سے دشمنی برداشت کرتے ہیں؟
- میں آپ کی خیر خواہی کرتا ہوں، یور ہائینس

450
01:01:56,895 --> 01:02:00,443
اگر تم دوسروں کے ساتھ خیر خواہی کرتے ہو،
آپ کو خط بھی مل سکتے ہیں۔

451
01:02:00,777 --> 01:02:04,494
خاموشی!
- میں ثریا ہوں۔ تم بہت بھولے ہو۔

452
01:02:09,878 --> 01:02:13,552
جناب میں نے غصہ دیکھا ہے۔
شہنشاہ کی نظروں میں

453
01:02:14,428 --> 01:02:19,730
جب تک آپ اس خطرناک کھیل کو روکیں گے،
افواہیں شروع ہو جائیں گی

477
01:02:23,321 --> 01:02:25,115
بہن...

478
01:02:28,623 --> 01:02:30,961
آپ کو کیا ہوا ہے ثریا؟
- تم میری طرف کیوں نہیں دیکھتے؟

479
01:02:31,252 --> 01:02:37,640
تم مجھ سے کیوں نہیں پوچھتے کہ میں کہاں تھا؟
- آپ یہ جانتے ہیں. تمہاری بہن کھو گئی ہے۔

480
01:02:38,057 --> 01:02:42,190
پھر کھوئے رہنا۔ میرے پاس وقت نہیں ہے۔
لوگوں کے لیے کام چلانے کے لیے۔

481
01:02:42,523 --> 01:02:43,233
الوداع

482
01:02:43,441 --> 01:02:44,320
رکو!

483
01:02:46,073 --> 01:02:47,701
کیا تم اس سے ملے تھے؟
- جی ہاں، میں نے کیا

484
01:02:47,992 --> 01:02:53,168
وہ کیا کہہ رہا تھا؟
- کھو دیا؟ اور پھر بھی اتنا ہوشیار؟

485
01:02:53,461 --> 01:02:56,634
گم ہو جاؤ۔ میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔
- اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں، تو آپ میرے پالنے والے ہیں۔

486
01:02:58,053 --> 01:03:00,766
میں شہزادے سے باغ میں ملا۔
- اور پھر؟

487
01:03:04,523 --> 01:03:08,697
ایسا لگتا تھا کہ وہ رات بھر سویا نہیں تھا۔
وہ مسکرایا۔ پھر اس نے مجھ سے پوچھا...

488
01:03:09,032 --> 01:03:11,745
آپ کی بہن کیسی ہے
- اور پھر؟

489
01:03:12,998 --> 01:03:16,046
پھر اس نے میرے ہاتھ پکڑ لیے
اور وہ پوچھتا ہے...

490
01:03:16,338 --> 01:03:18,882
ثریا کہو، وہ ضرور ہوگی۔
میں جتنا بیمار ہوں...؟

491
01:03:19,216 --> 01:03:20,888
کیا کہا؟

492
01:03:21,639 --> 01:03:23,183
میں نے کہا!

493
01:03:23,726 --> 01:03:26,190
پھر وہ آگے بڑھا
اور اس نے میری پیشانی کو بوسہ دیا۔

494
01:03:26,524 --> 01:03:29,738
اور پھر کیا ہوا؟
- اس نے کہا، اپنی بہن سے کہو کہ...

495
01:03:30,030 --> 01:03:34,914
آج رات جب تانسن گاتا ہے،
اس سے پوچھو کہ وہ مجھ سے ملنے آئے

496
01:03:38,254 --> 01:03:40,466
ایک شرمانا؟ اس بوسے کے بعد؟

497
01:03:41,927 --> 01:03:45,101
کیا اس لیے کہ اس نے مجھے وہاں بھی بوسہ دیا؟
- اوہ! میں بھول گیا

498
01:03:45,476 --> 01:03:50,150
ایسی خوشگوار غلطی!
لیکن اس نے دو بار میری پیشانی کو بوسہ دیا۔

499
01:08:43,704 --> 01:08:46,251
کوئی دیکھ رہا ہوگا!

500
01:08:55,936 --> 01:09:00,903
گھسنے والا مجھے دیکھ لے گا۔
میرے چیمبر میں

501
01:09:13,468 --> 01:09:15,055
آپ کے حکم پر

502
01:09:42,357 --> 01:09:47,324
میں اپنی قسمت کو روتا ہوں کہ خنجر
اس کا نشان تلاش کرنے میں ناکام رہا۔

503
01:09:49,118 --> 01:09:54,212
عالیہ، خنجر دے دو
ایک اور موقع

504
01:09:55,633 --> 01:09:57,886
اس میں بہت زیادہ خون ہے۔
میرے سینے سے بہتا ہے

505
01:10:18,967 --> 01:10:23,310
کیا شعلہ اٹھاتا ہے؟
- ماضی کی ایک رات کی خاموش کہانیاں

506
01:10:23,602 --> 01:10:25,479
اور کچھ راز

507
01:10:26,314 --> 01:10:31,783
جس کی وجہ سے، اسے باہر رکھا جائے گا۔
جیسے ہی دن ٹوٹتا ہے

508
01:10:32,077 --> 01:10:33,245
عالیہ!

509
01:10:33,620 --> 01:10:36,041
ایک راز آپ نے بھی آزمایا ہے۔
کھولنا

510
01:10:37,626 --> 01:10:40,383
اور اس طرح آپ کو خاموش کر دیا جائے گا۔

511
01:10:43,096 --> 01:10:44,767
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

512
01:11:03,719 --> 01:11:05,596
انارکلی (انار کے پھول)

513
01:11:07,350 --> 01:11:10,522
باغ کے درخت پھول رہے ہیں۔

514
01:11:11,943 --> 01:11:14,279
شائد مہاراج نے توجہ نہ دی ہو۔

515
01:11:24,924 --> 01:11:27,972
ہاں میں نے انارکلی نہیں دیکھی۔
ایک طویل وقت میں

516
01:11:28,891 --> 01:11:34,693
اس کی مدعی آواز کو سکون مل سکتا ہے۔
میرا محنتی دماغ

517
01:11:36,196 --> 01:11:37,281
اسے بلاؤ

518
01:11:38,241 --> 01:11:42,165
وہ نہیں کر سکتی۔ اس وقت نہیں۔
- وجہ؟

519
01:11:42,625 --> 01:11:46,299
انارکلی سلیم کے پاس بیٹھے گی۔
ہندوستان کی مہارانی کے طور پر

520
01:11:47,552 --> 01:11:50,974
اپنے قدموں میں دھول نہ لگنے دو
اپنے تاج کو چھونے کے لئے اٹھو

521
01:11:51,309 --> 01:11:55,022
ہو گیا ہے۔ میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

522
01:11:56,610 --> 01:12:00,200
اکبر کا ہندوستان تمہیں میراث میں ملے گا۔
- خدا کے لیے!

523
01:12:00,616 --> 01:12:05,834
ہندوستان کے لوگوں کی قسمت
آپ فیصلہ کریں گے

524
01:12:07,130 --> 01:12:11,806
جدھر دیکھو ہزار جان
خوف میں کھڑے ہوں گے

525
01:12:12,765 --> 01:12:14,769
اور تیری رحمت کے طالب ہوں گے۔

526
01:12:29,547 --> 01:12:30,757
شہنشاہ!

527
01:12:32,886 --> 01:12:37,186
نہیں! آپ کو ایسی زیادتی نہیں کرنی چاہیے۔
شہنشاہ کے سامنے! مجھے جانے دو!

528
01:12:38,855 --> 01:12:41,487
شہنشاہ آتا ہے۔

529
01:12:44,199 --> 01:12:47,873
اگر محترم مجھے یہاں دیکھ لیں،
انارکلی تیری بانہوں میں مرے!

530
01:12:48,207 --> 01:12:50,963
تم سے محبت کرنا جھوٹا ہے، اگر تم رہتے ہو۔
خوف میں. یہ بے حیائی ہے، یہ گناہ ہے۔

531
01:14:38,163 --> 01:14:40,000
راستے سے باہر!
- میں نہیں کروں گا!

532
01:15:09,014 --> 01:15:10,559
وہ کہاں ہے؟

533
01:15:10,559 --> 01:15:12,436
ڈبلیو ایچ او؟
شہنشاہ اکبر، جس کے حکم پر...

534
01:15:12,770 --> 01:15:16,487
زندگی جو اللہ دیتا ہے چھن جاتا ہے!
- تم شائستگی سے بات کرو، سلیم

535
01:15:16,821 --> 01:15:20,452
یہ سلیم کی انارکلی نہیں جو ہو سکتا ہے۔
ایک ڈپٹ کے تہھانے میں موت کا شکار!

536
01:15:20,744 --> 01:15:22,665
میرے پاس اس کی مہر ہوگی۔
بریت کے اس حکم پر

537
01:15:22,957 --> 01:15:24,585
انارکلی کو آزاد نہیں کیا جا سکتا

538
01:15:24,919 --> 01:15:25,796
کیوں نہیں؟

539
01:15:26,046 --> 01:15:29,510
خاموشی! ولی عہد شہزادہ ایسا نہیں کر سکتا
اپنے فرض سے غافل ہو

540
01:15:29,844 --> 01:15:33,601
کس ڈیوٹی کو دبانے کا مطالبہ کرتا ہے۔
کسی کے دل میں محبت ہے؟

541
01:15:33,978 --> 01:15:36,024
شہنشاہ کی بولی کرنا
آپ کا فرض ہے

542
01:15:36,315 --> 01:15:41,492
یہ کوئی فرض نہیں ہے! لیکن یہ ضرور ہے۔
شہنشاہ کے پیدا ہونے کی سزا

543
01:15:41,783 --> 01:15:46,252
پھر یہ شرافت واجب ہے۔
تمہیں نقصان اٹھانا پڑے گا

544
01:15:46,585 --> 01:15:50,634
پھر اسے قید نہ کرو، اور عطا کرو
وہی اس معصوم انارکلی کے ساتھ

545
01:15:50,926 --> 01:15:55,434
آپ کو میرا فیصلہ سنانے کا کوئی حق نہیں ہے۔
- لیکن میری اپنی جان پر میرا حق ہے۔

546
01:15:56,271 --> 01:16:01,821
اگر انارکلی بری نہ ہوئی تو۔۔۔
آج کی رات انارکلی کی نہیں پیاری...

547
01:16:02,490 --> 01:16:05,622
لیکن شہنشاہ اکبر اور اس کے خوابوں کے لیے

548
01:16:58,888 --> 01:17:04,357
میں محبت کے جھوٹ پر روتا ہوں۔

549
01:17:09,617 --> 01:17:15,251
میں محبت کے جھوٹ پر روتا ہوں۔

550
01:17:16,294 --> 01:17:22,516
مجھے تکلیف ہوئی ہے، میں رو رہا ہوں۔

551
01:17:26,816 --> 01:17:32,535
میں محبت کے جھوٹ پر روتا ہوں۔

552
01:17:42,262 --> 01:17:47,980
میں نے اسے ایک اور خیال نہیں دیا ...

553
01:17:48,899 --> 01:17:54,826
آپ کے لئے میری خواہش
میرے زوال کا باعث بنی ہے۔

554
01:17:57,123 --> 01:18:02,508
میں سرپرستی کے لیے روتا ہوں۔
آپ نے بڑھا دیا

555
01:18:05,847 --> 01:18:10,021
میں جھوٹ پر روتا ہوں۔
محبت کے بارے میں

556
01:18:12,359 --> 01:18:17,954
مجھے تکلیف ہوئی ہے، میں رو رہا ہوں۔

557
01:18:30,686 --> 01:18:37,157
مجھے کیسے پتا تھا
یہ کیا قیادت کرے گا؟

558
01:18:37,657 --> 01:18:43,543
کہ مجھے اپنی محبت چھپانا پڑے گا
اور ابھی تک میری زندگی کی قیادت

559
01:18:45,923 --> 01:18:51,559
میں جیتا ہوں مگر روتا ہوں۔
میری زندگی میں

560
01:18:54,105 --> 01:18:59,575
میں ان جھوٹوں پر روتا ہوں۔
محبت کا

561
01:19:00,533 --> 01:19:05,000
مجھے تکلیف ہوئی ہے، میں رو رہا ہوں۔

562
01:19:10,387 --> 01:19:16,104
میں ان جھوٹوں پر روتا ہوں۔
محبت کا

563
01:19:19,653 --> 01:19:22,449
احکامات۔ انارکلی تیار کرنی ہے۔
عدالت میں

564
01:20:26,237 --> 01:20:36,215
یقیناً تہھانے کا اندھیرا
کیا آپ کے شاندار خوابوں کو چکنا چور کر دیا ہے؟

565
01:20:37,383 --> 01:20:40,805
اندھیرا اس سے کہیں کم تھا۔
وہ روشنی جو میں اپنے دل میں لاتا ہوں وہ بجھ جاتا ہے۔

566
01:20:46,235 --> 01:20:48,404
آپ بدتر اندھیرے کا شکار ہو سکتے ہیں۔

567
01:20:48,987 --> 01:20:50,824
اور عزم سخت ہو سکتا ہے۔

568
01:20:51,660 --> 01:20:54,624
حل کو کچل دیا جا سکتا ہے

569
01:20:56,377 --> 01:20:58,006
شہنشاہ کا انصاف؟

570
01:20:58,256 --> 01:21:00,092
میں مزید نہیں سننا چاہتا ہوں۔

571
01:21:01,010 --> 01:21:03,390
اکبر کا کلام قانون ہے۔

572
01:21:05,519 --> 01:21:07,773
تم سلیم کو بھول جاؤ

573
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
سلیم کو بھول گئے؟
- شک سے بالاتر

574
01:21:11,364 --> 01:21:17,834
یہی نہیں ۔ آپ کو اسے قائل کرنا ہوگا۔
کہ آپ کو اس سے کبھی محبت نہیں ہوئی۔

575
01:21:22,008 --> 01:21:28,562
میں بولنے کے لیے اپنی زبان نہیں لا سکتا تھا۔
اس سے میری محبت کا۔ میں کیسے تردید کر سکتا ہوں؟

576
01:21:28,939 --> 01:21:31,109
ثابت کرنا پڑے گا...

577
01:21:32,571 --> 01:21:34,866
کہ تمہاری محبت جھوٹی تھی۔

578
01:21:37,122 --> 01:21:40,669
ایک غلام بننے کا خواب دیکھا
ہندوستان کی مہارانی

579
01:21:40,960 --> 01:21:44,677
اور محبت میں اسے ایک خوبصورت علیبی ملا۔
- یہ سچ نہیں ہے!

580
01:21:45,595 --> 01:21:47,472
اللہ جانتا ہے! یہ سچ نہیں ہے!

581
01:21:48,976 --> 01:21:49,853
سچ نہیں!

582
01:21:50,061 --> 01:21:52,775
جو آپ نے ثابت کرنا ہے وہ ہے۔
یہ سچ ہے

583
01:21:55,405 --> 01:21:56,741
رب!

584
01:21:58,953 --> 01:22:00,957
مجھے اتنی ہمت عطا فرما...

585
01:22:02,586 --> 01:22:04,840
کہ میں شہزادے کو بھی دھوکہ دے سکتا ہوں۔

586
01:22:12,687 --> 01:22:15,986
آپ کا غلام اطاعت کرنے کی کوشش کرے گا۔
آپ کا حکم

587
01:22:16,404 --> 01:22:17,821
کوشش نہیں کرنا

588
01:22:18,156 --> 01:22:19,992
تم قائم رہو

589
01:22:24,586 --> 01:22:26,378
اسے آزاد کرو

608
01:22:29,970 --> 01:22:34,353
شہنشاہ اکبر کو آج تک کوئی نہیں جانتا
اس کے فیصلے سے انکار کرنا

609
01:22:34,771 --> 01:22:37,275
انارکلی کی بریت ایک شکست ہے۔
شہنشاہ کے لئے

610
01:22:37,609 --> 01:22:43,245
شکست نہیں۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے۔
دل میں، شہنشاہ انسان ہے

611
01:22:43,663 --> 01:22:46,334
پہلی بار میں اپنے بارے میں سوچتا ہوں۔
نہ صرف ولی عہد کے طور پر...

612
01:22:46,668 --> 01:22:49,590
بلکہ ایک باپ کے بیٹے کے طور پر بھی
جو انسان ہے

613
01:22:49,924 --> 01:22:51,845
انارکلی کی بریت میں اس نے…
ایک اعزاز سے نوازا...

614
01:22:52,179 --> 01:22:54,893
اس عورت کو جس سے میں پیار کرتا ہوں۔
- محبت نہیں، یور ہائینس

615
01:22:55,560 --> 01:22:57,438
دھوکہ دہی کے لیے ایک استحقاق

616
01:22:57,813 --> 01:22:59,608
فریب۔ کس کا؟

617
01:23:00,277 --> 01:23:02,157
ان زنجیروں سے پوچھو

618
01:23:03,994 --> 01:23:05,661
میں آپ سے پوچھتا ہوں۔

619
01:23:06,121 --> 01:23:11,465
وہ جیسی نازک ہے، تمہاری انارکلی بھی
ان زنجیروں کا وزن نہیں اٹھانا

620
01:23:12,592 --> 01:23:16,683
اس نے اپنی زنجیروں کا سودا کیا ہے۔
سنہری کف کے لئے

621
01:23:19,355 --> 01:23:20,482
کیا ثبوت؟

622
01:23:22,110 --> 01:23:25,825
انارکلی کے انعامات شامل ہیں۔
ایک جاگیر

623
01:23:26,159 --> 01:23:29,624
آج رات، وہ عدالت میں پرفارم کرتی ہے۔
جس کے بعد...

624
01:23:29,958 --> 01:23:32,798
اس نے غائب ہونے پر اتفاق کیا ہے.
ہمیشہ کے لیے

625
01:23:51,749 --> 01:23:53,629
شہزادہ آرہا ہے۔

626
01:24:04,815 --> 01:24:06,443
مجھے اکیلا چھوڑ دو

627
01:24:13,124 --> 01:24:14,792
تم یہیں رہنا

628
01:24:15,377 --> 01:24:21,598
تو آخر موم کی گڑیا پگھل گئی؟

629
01:24:23,767 --> 01:24:26,940
اور جل کر راکھ ہو جاتا ہے۔
محبت کا جھوٹا لباس...

630
01:24:27,274 --> 01:24:29,822
جسے آپ نے ہلچل کے وقت پہنا تھا۔
میری آنکھوں کے سامنے؟

631
01:24:31,325 --> 01:24:35,831
انارکلی! وہ جسے صرف ایک اندھیرا
تہھانے میں رات بسم ہے

632
01:24:37,293 --> 01:24:39,757
اے غدار غلام!
انارکلی تم نہیں ہو!

633
01:24:40,092 --> 01:24:42,428
آپ ایک دکھاوا ہیں جو نقاب پوش ہیں۔
جیل سے باہر نکلنے کے لیے انارکلی!

634
01:24:42,720 --> 01:24:47,020
تم میری انارکلی نہیں ہو!
’’ہاں، میں تمہاری انارکلی نہیں ہوں۔

635
01:24:47,397 --> 01:24:51,822
یقیناً نہیں! تم اکبر کی کسبی ہو!
سلیم کا عاشق نہیں۔

636
01:24:52,320 --> 01:24:54,284
تم محض ایک وہم تھے۔
میں نے دل لگا لیا۔

637
01:24:55,953 --> 01:24:59,043
تم میرے نام پر ایک شرمناک دھبہ ہو۔
دھل جانا!

638
01:25:34,150 --> 01:25:37,908
آپ سب توجہ فرمائیں

639
01:25:38,827 --> 01:25:40,747
دنیا کی مہارانی

640
01:25:41,288 --> 01:25:43,877
عرش کا زیور
ہندوستان کا

641
01:25:44,295 --> 01:25:46,425
مہارانی جودھا بائی

642
01:25:46,924 --> 01:25:48,845
جس پر ہمیں فخر ہے۔

643
01:25:49,262 --> 01:25:52,477
ہز ہائینس، ولی عہد شہزادہ
سلطنت کے

644
01:25:52,977 --> 01:25:56,109
شہزادہ نورالدین محمد سلیم

645
01:25:56,985 --> 01:25:58,948
توجہ! بادشاہ کی بات سنو

646
01:25:59,449 --> 01:26:02,830
اللہ کا کُلّہ

647
01:26:03,538 --> 01:26:07,923
شہنشاہوں کا شہنشاہ، ایک
جن سے دنیا سہارا چاہتی ہے۔

648
01:26:08,215 --> 01:26:13,224
جلال الدین محمد اکبر
آتا ہے

649
01:28:22,802 --> 01:28:30,400
یہ وہ آدمی ہے لیکن ایک بار
دوسرے کے ساتھ محبت میں گر جاتا ہے

650
01:28:39,875 --> 01:28:45,555
اذیت میں وہ رہتا ہے...

651
01:28:46,511 --> 01:28:52,191
غم میں، وہ مر جاتا ہے

652
01:28:58,619 --> 01:29:04,507
جب ہم نے محبت کی...
ہم کیوں ڈریں؟

653
01:29:05,216 --> 01:29:08,722
ہم نے پیار کیا ہے...
چوری نہیں کی؟

654
01:29:09,013 --> 01:29:10,935
ہم نے صرف محبت کی ہے۔

655
01:29:12,227 --> 01:29:15,400
ہم نے پیار کیا ہے...
چوری نہیں کی؟

656
01:29:15,776 --> 01:29:18,407
ہمیں کیوں ڈرنا چاہیے؟

657
01:29:18,741 --> 01:29:22,331
ہم نے پیار کیا ہے...
ہم کیوں ڈریں؟

658
01:29:40,156 --> 01:29:46,668
میں آج راز فاش کروں گا۔
جو میرے دل میں ہے...

659
01:29:48,839 --> 01:29:55,059
میں آج راز فاش کروں گا۔
جو میرے دل میں ہے

660
01:30:02,656 --> 01:30:05,787
موت وہی ہے جو
دنیا کے گواہ...

661
01:30:06,122 --> 01:30:08,626
موت مرنا کیا اچھا ہے
اس طرح کی تکلیف کا؟

662
01:30:08,960 --> 01:30:12,510
ہم نے پیار کیا ہے...
ہم کیوں ڈریں؟

663
01:30:37,013 --> 01:30:39,936
اس کی خواہش میں...

664
01:30:40,270 --> 01:30:43,693
میں جلوں گا۔

665
01:30:50,664 --> 01:30:53,920
محبت کے لیے، میں زندہ رہوں گا۔
محبت کے لیے، میں مر جاؤں گا۔

666
01:30:54,212 --> 01:30:56,967
اس سے زیادہ میری مرضی کچھ نہیں۔

667
01:30:57,302 --> 01:31:00,684
اب جب میں محبت میں ہوں،
مجھے کیوں ڈرنا چاہیے؟

668
01:31:14,876 --> 01:31:17,590
ہماری محبت چھپی نہیں رہے گی۔

669
01:31:17,924 --> 01:31:21,305
ہمارے آس پاس ہر جگہ
ہماری محبت کی کہانیاں ہیں۔

670
01:31:39,757 --> 01:31:42,470
ایسا کچھ بھی نہیں ہے۔
ہمیں خدا سے جدا کرتا ہے...

671
01:31:42,802 --> 01:31:45,308
ہم رکاوٹیں کیوں پیدا کریں۔
انسانوں کے درمیان؟

672
01:31:45,642 --> 01:31:48,690
ہم نے پیار کیا ہے...
ہم کیوں ڈریں؟

673
01:31:55,870 --> 01:31:58,583
ہم نے محبت کی ہے،
چوری نہیں کی؟

674
01:31:58,918 --> 01:32:01,756
ہم کیوں ڈریں؟

675
01:32:22,587 --> 01:32:26,053
محبت میں یہ بے خوفی،
یہ جرات...

676
01:32:26,387 --> 01:32:29,559
اس ناول کا انداز
اپنا بیان...

677
01:32:29,892 --> 01:32:32,230
درحقیقت، یہ سب قابل ہے
انعام دیا جائے

678
01:32:32,773 --> 01:32:34,526
میری خوش قسمتی

679
01:32:35,612 --> 01:32:38,786
شاندار Plenipotentiary کا
اللہ سے، مجھے ایسی ہی امید تھی۔

680
01:32:42,498 --> 01:32:44,378
تہھانے کے ماسٹر

681
01:32:48,302 --> 01:32:50,180
اس لڑکی کو لے جاؤ

682
01:32:51,975 --> 01:32:54,313
اسے میں ڈالیں۔
تاریک ترین تہھانے

683
01:33:30,631 --> 01:33:32,135
مجھے اکیلا چھوڑ دو

684
01:34:00,687 --> 01:34:03,694
آپ کی مسلسل موجودگی
تمہاری نافرمانی کا ثبوت ہے۔

685
01:34:09,203 --> 01:34:14,339
انارکلی گرفتار ہو گئی... میں دیکھتا رہا۔
- آپ اور کیا کر سکتے تھے؟

686
01:34:14,674 --> 01:34:17,678
اس سے پہلے کوئی کیا کر سکتا ہے۔
اتنا طاقتور شہنشاہ؟

687
01:34:19,099 --> 01:34:21,895
لیکن آج اللہ تعالیٰ کا فرمانبردار ہے۔
بدلہ لینے کا مالک ہونا چاہیے۔

688
01:34:22,187 --> 01:34:27,823
اور میری خواہشات کا احترام کیا جانا چاہیے۔
- اگر ایک غلام وہی ہے جس کی آپ خواہش کرتے ہیں ...

689
01:34:28,282 --> 01:34:33,083
پھر آپ کو جھٹلایا جائے گا۔
ساری زندگی

690
01:34:33,459 --> 01:34:37,842
کیا آپ نے مجھے پیدا کیا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں
اس زندگی پر حکومت کرو جو میری ہے؟

691
01:34:38,134 --> 01:34:42,852
کہ جب میں سانس لیتا ہوں، تم تھام لو
میرا دل یرغمال ہے؟

692
01:34:43,854 --> 01:34:49,530
کیا میں اپنے لیے آپ کا مقروض ہوں؟
زندگی؟ کیا میں روتے ہوئے اپنا قرض ادا کروں؟

693
01:34:50,991 --> 01:34:52,953
انارکلی آپ کے لیے نااہل ہے۔

694
01:34:53,331 --> 01:34:54,415
کیوں نہیں؟

695
01:34:55,751 --> 01:34:58,880
مجھے باپ کی طرح گلے لگائیں۔
کیا اس کا پیارا بیٹا؟

696
01:35:00,425 --> 01:35:03,809
مجھے اپنی آنکھوں میں پیار سے دیکھ
جیسا کہ تم نے مجھے پہلی بار دیکھا تھا۔

697
01:35:04,476 --> 01:35:07,565
ہندوستان کے ولی عہد کے طور پر نہیں،
مجھے اپنا بیٹا سمجھو...

698
01:35:08,108 --> 01:35:13,910
اور بتاؤ کیا انارکلی میرے لیے نااہل ہے؟
- باپ میں ہوں، ایک پیارے بیٹے کا

699
01:35:15,704 --> 01:35:19,421
لیکن بطور شہنشاہ میرا فرض ہے۔
میں نظر انداز نہیں کر سکتا

700
01:35:20,379 --> 01:35:25,682
میرے بیٹے کے رومانس کی خاطر،
کیا میں اپنی سلطنت کی تقدیر سے کھیل سکتا ہوں۔

701
01:35:26,016 --> 01:35:28,938
یہ سب بدل جاتا ہے۔ وقت کے ساتھ

702
01:35:29,772 --> 01:35:32,862
سلطنتیں بدلتی ہیں۔ بادشاہ بدل جاتے ہیں۔

703
01:35:34,241 --> 01:35:40,083
لیکن تبدیلیوں کی اس دنیا میں،
جس نے محبت کو ڈگمگانے والا نہیں پایا

704
01:35:41,170 --> 01:35:43,090
تبدیلی، آپ کو کرنا پڑے گا!

705
01:35:45,427 --> 01:35:48,265
سلیم! آپ کو بدلنا پڑے گا۔

706
01:35:52,985 --> 01:35:58,327
ایک باپ جو بادشاہ اور سلطان چاہتا ہے۔
اپنے وارث کے سامنے جھکنا...

707
01:35:58,661 --> 01:36:04,255
ایک شہنشاہ جو اپنا ولی عہد چاہتا ہے۔
سلطنتوں کو کچلنا...

708
01:36:04,588 --> 01:36:06,467
وہ باپ ہے جس نے دیکھا ہے۔
اس کا وارث...

709
01:36:06,759 --> 01:36:08,888
وہ شہنشاہ ہے جس نے دیکھا ہے۔
اس کا ولی عہد...

710
01:36:09,180 --> 01:36:14,190
غلام کی خوبصورتی کے سامنے جھکنا۔ یہ تھا
جیسے گرج نے اس کی امیدوں پر پانی پھیر دیا ہو۔

711
01:36:14,816 --> 01:36:18,572
صدمے نے سیٹ کو ہلا کر رکھ دیا ہے۔
مغلیہ سلطنت کا

712
01:36:19,325 --> 01:36:22,124
باز رہو، جب تک وہ نہ ہو۔
سکون بحال ہوا

713
01:36:24,752 --> 01:36:27,382
باز آؤ جس کی زندگی برباد ہو گئی ہے
اور باز نہ آئے وہ جو سوچتا ہے...

714
01:36:27,673 --> 01:36:30,472
اس کی فینسی ریجنسی خراب ہو گئی ہے؟
’’ایسا نہیں ہے۔

715
01:36:30,764 --> 01:36:35,146
نہیں! غالب خدا سے کھیلنا چاہتا ہے!
وہ جذبات کو ڈکٹیٹ کرنا چاہتا ہے!

716
01:36:35,479 --> 01:36:38,069
جو رضامندی کی پرواہ کرتا ہے۔
محبت میں پڑنا؟

717
01:36:38,360 --> 01:36:40,949
عالیہ! میری نادرہ کو بچا لو!

718
01:36:41,242 --> 01:36:43,912
پلیز میری نادرہ کو بچا لو!

719
01:36:49,382 --> 01:36:51,093
میری نادرہ! براہ کرم اسے بچائیں!

720
01:36:51,428 --> 01:36:56,477
میری چھوٹی بچی! وہ اپنا سر پیٹے گی۔
تہھانے کی دیواروں پر جب تک وہ مر نہ جائے!

721
01:36:57,146 --> 01:37:00,486
اگر اس نے اسی طرح مرنا ہے،
ہندوستان اب سلطنت نہیں رہا!

722
01:37:00,821 --> 01:37:05,703
ہندوستان قبرستان بنے گا۔
مغلیہ سلطنت کے لیے

723
01:37:06,038 --> 01:37:09,878
دروازے نہ کھلیں تو دیواریں۔
تہھانے کے گرنا پڑے گا

724
01:37:10,213 --> 01:37:12,841
تلوار نہیں۔ آپ کو کھولنے کے لیے ایک چابی کی ضرورت ہے۔
مضبوط دروازے

725
01:37:13,175 --> 01:37:16,767
بہار...!
- میں نے ہمت کی ہے۔

726
01:37:25,450 --> 01:37:26,451
چلو

727
01:37:26,869 --> 01:37:29,917
کہاں؟
- اکبر کی سلطنت سے بہت دور

728
01:37:40,978 --> 01:37:43,984
غرور بڑھتا ہے!
سلیم کو منعقد کرنا ہے۔

0
00:00:12,413 --> 00:00:27,776
PmT کے ذریعہ ذیلی عنوان

729
01:38:24,352 --> 01:38:27,860
کیا آپ شہنشاہ کا مقابلہ کریں گے؟
ایک لونڈی کی خاطر؟

730
01:38:28,778 --> 01:38:34,120
نہیں! مجھے اس میں مغلوں کا غرور نظر آتا ہے۔
ہندوستان کی مہارانی

731
01:38:34,663 --> 01:38:41,217
کبھی نہیں! مغلوں کا غرور ہو سکتا ہے۔
کبھی لونڈی کے برابر نہ کیا جائے۔

732
01:38:42,177 --> 01:38:46,686
اور ہندوستان تمہارا دل نہیں ہے۔
اس پر رب کی ایک لونڈی کے لیے

733
01:38:47,438 --> 01:38:50,984
نہ میرا دل تیرا ہندوستان ہے۔
حکومت کرنے کے لئے

734
01:38:52,321 --> 01:38:56,831
تیرے دل پر میرا کوئی حق نہیں۔
لیکن تم پر میرا حق ہے۔

735
01:38:57,833 --> 01:39:01,047
آخر تم میرے بیٹے ہو۔
’’ہاں، میں تمہارا بیٹا ہوں۔

736
01:39:02,215 --> 01:39:07,684
لیکن آپ کو بھی غور کرنا چاہیے۔
کہ میں تمہارے جسم کا حصہ ہوں۔

737
01:39:08,770 --> 01:39:10,439
کچھ غلام نہیں۔

738
01:39:10,773 --> 01:39:12,527
نہیں سلیم نہیں!

739
01:39:15,032 --> 01:39:17,829
آپ مجھے جواب میں دیے گئے تھے۔
میری دعاؤں کے سالوں تک

740
01:39:18,788 --> 01:39:23,464
تم میری زندگی کا خزانہ ہو۔
آپ میرے محبوب ہیں۔

741
01:39:24,591 --> 01:39:28,806
لیکن یہ ریاست کا معاملہ ہے۔
اپنی ماں کو اس میں مت گھسیٹیں۔

742
01:39:29,601 --> 01:39:34,024
مجھے اپنا فرض بھولنے پر مجبور نہ کریں۔
تم سے میری محبت کی وجہ سے

743
01:39:35,612 --> 01:39:38,074
میری ذمہ داریوں کا احترام کریں۔
اور اپنے فرض کے لیے بھی

744
01:39:40,369 --> 01:39:45,505
ہندوستان کے لیے تم چاند ہو!
اپنے آپ کو بدنام کرنے کے لئے کچھ نہ کریں۔

745
01:39:46,008 --> 01:39:48,176
انارکلی کو دل سے نکال دو

746
01:39:50,681 --> 01:39:55,483
اپنے دودھ کی خاطر میں نے تمہیں پلایا!
- میری ماں کے دودھ کی قیمت؟

747
01:39:57,278 --> 01:39:58,571
نہیں سلیم!

748
01:40:00,282 --> 01:40:01,953
یا آپ اس کے بجائے...

749
01:40:02,913 --> 01:40:08,840
کہ میں آپ کے پاؤں کو آپ کے دودھ میں نہلاتا ہوں۔
جو میری رگوں میں خون بن کر دوڑتا ہے؟

750
01:40:09,633 --> 01:40:11,888
لیکن سود نہ مانگو

751
01:40:12,264 --> 01:40:16,647
تم بھی نہیں سمجھتے
آپ جو بولتے ہیں اس کی درآمد!

752
01:40:16,980 --> 01:40:20,696
میں سمجھتا ہوں۔ میں ایک ٹکڑا نہیں چاہتا
اپنے قیمتی ہندوستان کا

753
01:40:21,030 --> 01:40:23,536
لیکن مجھے انارکلی دو۔
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

754
01:40:25,415 --> 01:40:30,173
مہارانی جودھا سے میں ہمدردی کا طالب ہوں۔
شہنشاہ اکبر سے، میں رحم چاہتا ہوں۔

755
01:40:31,885 --> 01:40:37,310
سلیم! آنسو؟ وہ آنسو ہیں۔
جودھا اور اکبر کی زندگی!

756
01:40:38,313 --> 01:40:42,779
اپنی آنکھوں سے آنسو نہ بہائیں۔
اپنے آنسو روکو

757
01:40:46,620 --> 01:40:48,456
انارکلی آپ کے پاس ہو گی۔

758
01:40:48,874 --> 01:40:50,127
کبھی نہیں۔

759
01:40:52,339 --> 01:40:57,014
شہنشاہ بابر کے تخت کا کوئی وارث نہیں۔
بدنام کیا جا سکتا ہے

760
01:41:00,062 --> 01:41:05,780
میں سلیم کو بھیجنے کا حکم دیتا ہوں۔
دکن کی مہم

761
01:41:06,072 --> 01:41:11,418
اداس عاشق نہیں بلکہ ایک سپاہی دیا جائے۔
جنگ میں لے جانے کے لیے تلوار

762
01:41:12,085 --> 01:41:17,428
شہزادے کی جان کو خطرے میں نہ ڈالو۔
- میدان جنگ میں موت...

763
01:41:17,805 --> 01:41:23,357
زندگی گزارنے سے بہتر ہے۔
ایک لونڈی کی شدید محبت

764
01:41:30,203 --> 01:41:31,414
انتظار کرو

765
01:41:36,756 --> 01:41:39,135
میرا سلیم جنگ میں نہیں جائے گا۔

766
01:41:51,659 --> 01:41:56,251
میرا فرمان متزلزل نہیں ہو گا۔
ماں کی اندھی محبت سے

767
01:41:57,170 --> 01:41:59,047
لیکن سلیم فیصلہ کرے گا۔

768
01:42:00,300 --> 01:42:04,558
اگر آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ ایک شہنشاہ کیسا ہے۔
حکم نامے کی تردید ہو سکتی ہے...

769
01:42:04,893 --> 01:42:06,897
پھر سلیم کو اپنا ڈکٹیٹ دیں۔

770
01:42:10,487 --> 01:42:15,997
اس کی اتنی کم عزت میرے لیے؟
- اس کے مزاج سے اس کا اندازہ نہ لگائیں۔

771
01:42:16,874 --> 01:42:21,173
اس طوفان کو اڑنے دو۔
سلیم بدل جائے گا۔ آپ دیکھیں گے۔

772
01:42:21,884 --> 01:42:26,852
اور طوفان کو کیسے اڑایا جائے؟
”اسے انارکلی لینے دو

773
01:42:27,226 --> 01:42:29,982
ایک بار انارکلی
سلیم ہمارے پاس واپس آجائے گا۔

774
01:42:35,783 --> 01:42:42,213
لونڈی کا فرض
اپنے بیٹے کو پھیرنے کے لیے؟

775
01:42:42,506 --> 01:42:48,099
اپنے بیٹے کی خاطر!
- ایک ماں صرف ماں ہو سکتی ہے۔

776
01:42:50,688 --> 01:42:53,985
اور تم ایک شہنشاہ ہو۔
صرف ایک شہنشاہ

777
01:42:54,445 --> 01:42:55,571
شک سے بالاتر

778
01:42:56,449 --> 01:42:58,955
مان سنگھ، ایسا ہی کیا جائے گا۔

779
01:43:05,799 --> 01:43:07,594
یہ شاہی چارٹر فرمان...

780
01:43:07,928 --> 01:43:12,102
کہ ولی عہد...

781
01:43:12,477 --> 01:43:15,902
نورالدین محمد سلیم...

782
01:43:16,235 --> 01:43:19,658
کل صبح کے وقت،
شاہی محل سے نکلتا ہے۔

783
01:43:19,993 --> 01:43:23,458
اور دکن کے لیے مارچ کیا۔
فوج کے ساتھ

784
01:43:23,916 --> 01:43:26,964
اسے لے جاؤ! میں کوئی وارث نہیں ہوں۔
شہنشاہ اکبر کو!

785
01:43:27,299 --> 01:43:28,218
عالیہ!

786
01:43:28,509 --> 01:43:30,389
صفدرجنگ گیٹ پر انتظار کرو یا ہمارا

787
01:43:33,268 --> 01:43:36,273
محترمہ، کیا یہ بولی نہیں تھی؟
- ہو سکتا ہے. لیکن میرا اصرار ہے۔

788
01:43:36,607 --> 01:43:39,488
اگر مجھ پر جبر کیا گیا تو میں کروں گا۔
ماننے سے انکار

789
01:43:39,781 --> 01:43:43,246
آپ نادانی سے کام نہیں کر سکتے۔
یہ ثابت قدم رہنے کا وقت نہیں ہے۔

790
01:43:43,537 --> 01:43:47,210
وہی ہے جو اٹل ہے۔
میرے زخموں کو بچانے کی ضرورت ہے۔ وہ جانتا ہے۔

791
01:43:47,544 --> 01:43:50,634
اور پھر بھی وہ میری رخصتی کا حکم دیتا ہے!
اگر وہ سوچتا ہے کہ وہ مجھے مجبور کر سکتا ہے...

792
01:43:50,966 --> 01:43:54,391
وہ غلط ہے!
- شہنشاہ برداشت نہیں کرے گا ...

793
01:43:54,725 --> 01:44:01,612
شہزادے کی نافرمانی موقف
انارکلی کی موت کا بہانہ ہو سکتا ہے۔

794
01:44:02,155 --> 01:44:04,492
یہ، وہ نہیں کر سکتا!
- یہ بالکل وہی ہے جو وہ کرے گا

795
01:44:04,785 --> 01:44:10,380
انارکلی کی زندگی اس سے آگے ہے۔
خون کی ہولی اور فتح

796
01:44:10,671 --> 01:44:12,591
اپنی فوج کی قیادت کریں۔

797
01:44:16,140 --> 01:44:18,604
اگر انارکلی کی زندگی جنگ کا سبب بن جائے تو...

798
01:44:20,898 --> 01:44:24,239
پھر میں جوار موڑ دوں گا۔
موت کے منہ میں بھی!

799
01:44:25,491 --> 01:44:28,916
لیکن ذمہ داری کون لیتا ہے۔
میری غیر موجودگی میں انارکلی کی حفاظت کے لیے؟

800
01:44:29,250 --> 01:44:32,254
میں کرتا ہوں۔ وہ محفوظ رہتی ہے۔
میری تلوار کے سائے میں

801
01:44:32,588 --> 01:44:36,720
درجن، تمہارے پاس ایک ہی تلوار ہے۔
شہنشاہ اکبر کے پاس دس لاکھ تلواریں ہیں۔

802
01:44:37,013 --> 01:44:41,020
پھر آپ کے پاس راجپوت کا کلام ہے۔
دس لاکھ سر پھریں گے۔

803
01:44:59,346 --> 01:45:02,311
مہاراج، مجسمہ ساز حاضر ہے۔

804
01:45:22,014 --> 01:45:23,309
ہمیں اکیلا چھوڑ دو

805
01:45:27,734 --> 01:45:34,287
مجسمہ ساز، مجھے خوشی ہے کہ فنکار
میری سلطنت میں آپ کی قابلیت پروان چڑھتی ہے۔

806
01:45:35,706 --> 01:45:38,711
لیکن سچ یہ ہے کہ
مجھے بھوک کا سامنا ہے۔

807
01:45:41,592 --> 01:45:43,138
مزید نہیں۔

808
01:45:45,518 --> 01:45:48,314
آپ کے فن کی تعریف میں

809
01:45:49,232 --> 01:45:52,780
میں آپ کو انعام دیتا ہوں۔

810
01:45:56,747 --> 01:45:59,878
فن کی تعریف میں،
یہ بہت زیادہ ہے

811
01:46:01,129 --> 01:46:03,927
لیکن سچائی کی تعریف میں،
یہ بہت کم ہے

812
01:46:04,260 --> 01:46:07,683
تم کیا ڈھونڈتے ہو؟
- سچ پھیلانے کے لیے...

813
01:46:08,018 --> 01:46:12,066
پوری سلطنت میں میرے فن کے بارے میں۔
’’تمہیں میری اجازت ہے۔

814
01:46:13,404 --> 01:46:16,618
میری خوش قسمتی. میرا نامکمل ایجنڈا۔
اب مکمل ہو جائے گا...

815
01:46:16,909 --> 01:46:18,788
شہنشاہ کی عظمت کا شکریہ

816
01:46:20,833 --> 01:46:23,964
نہیں، ابھی سب کچھ نہیں ہوا ہے۔

817
01:46:25,718 --> 01:46:29,057
آپ کی زندگی میں کیا کمی ہے۔
ایک عورت ہے

818
01:46:30,478 --> 01:46:34,694
آپ کے انعام کے طور پر، میں آپ کو دیتا ہوں
بہت خوبصورتی...

819
01:46:34,985 --> 01:46:38,951
جس کا آپ اظہار کرتے تھے۔
آپ کے فن کی خوبصورتی

820
01:46:39,910 --> 01:46:41,205
مطلب...؟

821
01:46:42,543 --> 01:46:45,672
کل تم انارکلی سے شادی کرو گے۔

822
01:46:46,215 --> 01:46:48,176
لیکن مہاراج...

823
01:46:48,929 --> 01:46:54,564
کیا یہ کسی انعام سے کم ہے؟
- یہ میری توقعات سے باہر ہے۔

824
01:46:54,939 --> 01:46:58,070
میں شہنشاہ کی طرف دیکھ رہا ہوں۔

825
01:47:00,451 --> 01:47:01,994
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

826
01:47:17,440 --> 01:47:21,323
ظلم کے درمیان اتنا کم فرق
اور انصاف جو شہنشاہوں نے دیا!

827
01:47:23,911 --> 01:47:26,834
اس فضل کے لیے کہ شہنشاہ
آپ کو عطا کرتا ہے...

828
01:47:28,461 --> 01:47:35,266
کیا یہ آپ کتنے خوش ہیں؟
- خوشی ایک احمق کا جذبہ ہے۔

829
01:47:37,060 --> 01:47:40,192
میں تو صرف بے وقوفی کا مذاق اڑا رہا ہوں۔
وصیت کی

830
01:47:40,816 --> 01:47:47,914
کیا تم انعام سے انکار کرتے ہو؟
کیا تم شہنشاہ کی اطاعت سے انکار کرتے ہو؟

831
01:47:48,248 --> 01:47:49,376
بے شک!

832
01:47:53,842 --> 01:47:55,720
نتائج... کیا آپ کو احساس ہے؟

833
01:48:06,031 --> 01:48:12,837
میرے مجسمے کی حقیقت
ابھی تک میرے خون میں پیدا ہو سکتا ہے

834
01:48:33,210 --> 01:48:41,933
تم نے انکار میں جو جذبہ دکھایا ہے۔
شہنشاہ اکبر کی بات مانو، میں سلام کرتا ہوں۔

835
01:48:42,601 --> 01:48:46,607
وہ سلام کوئی ثواب نہیں۔
میری روح کے لیے

836
01:48:49,238 --> 01:48:52,619
پھر، آپ کیا چاہتے ہیں؟

837
01:48:53,204 --> 01:48:58,171
میں انارکلی کا حشر دیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کے ساتھ وصیت کی ہے۔

838
01:49:24,178 --> 01:49:26,976
شہنشاہ کے نام پیغام
ولی عہد سے

839
01:49:32,360 --> 01:49:34,156
اسے پڑھیں

840
01:49:35,408 --> 01:49:40,711
ہندوستان کے شہنشاہ،
جلال الدین محمد اکبر...

841
01:49:42,296 --> 01:49:48,560
آگاہ کیا جائے کہ میں، ولی عہد شہزادہ
نورالدین محمد سلیم...

842
01:49:48,935 --> 01:49:56,031
اس طرح میری آزادی کا اعلان کرتا ہوں۔
میں شہنشاہ کو وصیت کرتا ہوں...

843
01:49:56,364 --> 01:50:02,794
انارکلی کو اپنی بیوی ماننا
ہندوستان کی مستقبل کی مہارانی

844
01:50:03,294 --> 01:50:09,766
شہنشاہ کو بھی اس سے آگاہ کیا جائے۔
میں تیمر کے خاندان کا شہزادہ ہوں۔

845
01:50:10,435 --> 01:50:15,108
ریجنٹس کا ایک خاندان جو، بغیر
ڈکٹیٹ یا مذہب کا سہارا...

846
01:50:15,442 --> 01:50:21,620
اپنی بیویوں کا انتخاب کیا۔ میں بھی ریزرو
میری پسند میں سے کسی ایک کو منتخب کرنے کا حق

847
01:50:22,038 --> 01:50:29,594
اور یہ حق میں استعمال کر رہا ہوں۔
کیا شہنشاہ کو اختلاف کرنا چاہیے؟

848
01:50:31,473 --> 01:50:36,525
یہ باطل کی دستاویز ہے۔
نوجوانوں کی. اسے آخری تک پڑھیں

849
01:50:36,899 --> 01:50:41,115
میں خود کو بولنے کے لیے حرکت نہیں کر سکتا۔
١ - شرافت کا پردہ اٹھ گیا۔

850
01:50:42,577 --> 01:50:43,537
پڑھیں

851
01:50:45,708 --> 01:50:46,961
پڑھیں!

852
01:50:47,920 --> 01:50:53,264
اگر شہنشاہ کو اتفاق نہ ہو،
پھر بغاوت شروع ہو گئی

853
01:50:56,144 --> 01:50:58,774
اس اپسٹارٹ کی بغاوت
میں لے لوں گا۔

854
01:50:59,609 --> 01:51:05,369
مؤرخوں کو ایک محبت کے دیوانے کا اضافہ کرنے دیں۔
میرے باغیوں کی فہرست میں بیوقوف

855
01:51:06,456 --> 01:51:09,460
مان سنگھ، ہم لڑیں گے۔

856
01:51:10,045 --> 01:51:12,882
میں جنگ میں سوار ہوں گا۔

857
01:51:28,289 --> 01:51:33,298
کیا مہارانی بھول گئی ہیں کہ وہ
میری تلوار کو ساکرامنٹ کہنا ہے؟

858
01:51:34,633 --> 01:51:39,016
مہاراج، مہارانی
اپنی نااہلی کا اظہار کرتا ہے...

859
01:51:39,392 --> 01:51:42,105
تلوار آپ کے حوالے کرنے کے لیے
جو شہزادے کو مار ڈالے گا۔

860
01:51:42,566 --> 01:51:47,449
روایت نہیں بدلی جا سکتی۔
صرف اسی سے، میں اپنی تلوار قبول کروں؟

861
01:52:05,149 --> 01:52:08,655
ہمیشہ تیرے ہاتھ سے میں نے لیا ہے۔
تلوار...

862
01:52:08,989 --> 01:52:11,160
جس نے میرے باغیوں کا سر قلم کر دیا ہے۔

863
01:52:12,663 --> 01:52:14,918
آج بھی تم پرفارم کرو
یہ رسم

864
01:52:19,301 --> 01:52:24,686
آپ مجھ سے تلوار دینے کو کہتے ہیں۔
یہ میرے بیٹے کو مارے گا؟

865
01:52:25,061 --> 01:52:26,774
تمہارا بیٹا نہیں۔

866
01:52:27,106 --> 01:52:33,578
میں باغی کے خلاف تلوار تلاش کرتا ہوں۔
جو تمہارے شوہر کو جان سے مارنے کی دھمکی دیتا ہے۔

867
01:52:34,539 --> 01:52:38,922
کیا تم مجھے تلوار نہیں دو گے؟
اپنی حفاظت کے لیے، اپنی جیت کے لیے؟

868
01:52:39,254 --> 01:52:43,178
میں جیتنے کے لیے نہیں کھڑا ہوں۔
کسی بھی طرح، میں ہارتا ہوں

869
01:52:44,682 --> 01:52:48,272
ایک طرف، میرے شوہر۔
دوسری طرف میرا بیٹا

870
01:52:48,648 --> 01:52:51,361
اور انتخاب آپ کو کرنا پڑے گا۔
ابھی

871
01:52:52,406 --> 01:52:54,577
آپ کا بیٹا، یا آپ کے شوہر؟

872
01:53:08,310 --> 01:53:10,480
ایک راجپوت کے طور پر، آپ میراث کی علامت ہیں۔
خود کو جلانے والی خواتین کی...

873
01:53:10,814 --> 01:53:13,320
اپنے مردہ شوہروں کی چتوں پر۔
کیا آپ ہچکچاتے ہیں؟

874
01:53:23,632 --> 01:53:29,015
آپ جنگجوؤں کی بیٹی پیدا ہوئی ہیں!
آپ کے ہاتھ کیوں کانپ رہے ہیں؟

875
01:53:35,861 --> 01:53:39,494
دل کرنے والے کے ہاتھ نہیں
اپنے شوہر کو نہیں...

876
01:53:39,827 --> 01:53:42,875
شہنشاہوں کی تلوار اٹھا سکتے ہیں۔

877
01:53:49,554 --> 01:53:50,974
اے غالب!

878
01:54:01,328 --> 01:54:04,124
شادی شدہ عورت کا نشان کہ
تم نے میری پیشانی سے مٹا دیا ہے...

879
01:54:04,415 --> 01:54:07,589
تم مجھے واپس دو گے
سلیم کے خون کے لال سے

880
01:54:08,965 --> 01:54:11,680
اگر میرے شوہر کی جان کی قیمت
میرے بیٹے کے خون کی قیمت ادا کرنی ہے

881
01:54:12,014 --> 01:54:16,105
پھر یہ تلوار لے لو، اور
میرے بیٹے کو مار کر خوش ہو جاؤ!

882
01:54:17,607 --> 01:54:19,569
ایک لفظ بھی نہ بولوں!

883
01:54:28,795 --> 01:54:32,301
جنگ کی کال ہے۔
اس کی موت کا رونا

884
01:54:32,595 --> 01:54:34,263
کس کی موت، مہاراج؟

885
01:54:36,308 --> 01:54:43,990
بے وقوفانہ محبت میں اندھا
اپنے باپ کو نہ جانے!

886
01:54:45,702 --> 01:54:47,497
اس اندھیرے کو دور کرنا ہوگا۔

887
01:54:47,957 --> 01:54:52,047
یہ خوبصورت سانپ جو درمیان میں گھومتا ہے۔
مجھے اور سلیم کو دنگ ہونا چاہیے۔

888
01:55:07,952 --> 01:55:15,425
میں ایک اپیل کرتا ہوں...

889
01:55:26,779 --> 01:55:33,208
میری دنیا بکھر گئی ہے۔

890
01:55:44,478 --> 01:55:50,407
اے رب مجھ پر رحم کر

891
01:56:12,865 --> 01:56:18,794
مشکلات میں پھنسی زندگی ہے۔

892
01:56:22,133 --> 01:56:26,350
مجھ پر رحم کر اے رب

893
01:56:47,181 --> 01:56:54,737
مجھے مدد کی ضرورت ہے، رب...
میرے بچاؤ کے لیے آؤ

894
01:57:03,211 --> 01:57:09,889
میں آپ سے کوئی راز نہیں رکھتا

895
01:57:12,479 --> 01:57:16,820
میں دل سے زخمی ہوں۔

896
01:57:21,662 --> 01:57:26,380
مجھ پر رحم کر اے رب

897
01:57:37,652 --> 01:57:42,451
گہرے بادل منڈلا رہے ہیں...

898
01:57:42,827 --> 01:57:46,792
چاندی کی استر نہیں ہے۔

899
01:57:53,348 --> 01:58:00,068
مجھے ڈوبنے سے بچا...

900
01:58:02,198 --> 01:58:10,462
میں طوفانوں میں گھرا ہوا ہوں،
زندگی مشکل ہے

901
01:58:11,339 --> 01:58:15,555
مجھ پر رحم کر اے رب

902
01:58:20,608 --> 01:58:26,536
میں مصیبت سے دوچار ہوں۔

903
01:58:29,331 --> 01:58:33,632
مجھ پر رحم کر اے رب

904
01:58:49,035 --> 01:58:52,207
سیل کھولیں۔
میں انارکلی کو لینے آیا ہوں۔

905
01:58:52,541 --> 01:58:55,590
سوائے موت کے، ہم کسی کو نہیں دے سکتے
اسے پہنچا دو. شہنشاہ کا حکم

906
01:58:55,882 --> 01:59:00,140
اور مجھے اسے زندہ نکالنا ہے۔
ایک راجپوت نے اپنا کلام سنایا

907
01:59:37,543 --> 01:59:41,300
فوج تیار ہے اور انتظار کر رہی ہے۔
شہنشاہ کی آمد

908
01:59:46,936 --> 01:59:49,274
اللہ آپ کو فتح سے ہمکنار کرے۔

909
01:59:49,566 --> 01:59:54,242
ریجنٹ جو اپنی رعایا سے محبت کرتا ہے،
اس کی مادر وطن اور خدا...

910
01:59:54,576 --> 01:59:56,453
ہمیشہ فتح مند رہو

911
01:59:57,164 --> 02:00:03,384
اے شہنشاہوں کے شہنشاہ، تیرے پاس ہے۔
اس عاجز انسان کو عطا کیا...

912
02:00:03,843 --> 02:00:07,517
ہر نعمت کہ
زندگی کو پیش کرنا ہے

913
02:00:09,438 --> 02:00:13,655
میں نے سنا ہے کہ لوگ مجھے کہتے ہیں۔
ان کے شہنشاہ

914
02:00:15,365 --> 02:00:19,204
اب، براہ کرم مجھے سننے دو
لفظ باپ

915
02:00:22,837 --> 02:00:26,844
کیا یہی وہ ہاتھ ہیں جو دعا کرتے تھے؟

916
02:00:35,987 --> 02:00:41,331
مان سنگھ، لڑائی شروع ہونے سے پہلے،
میں سلیم سے ملنے جاؤں گا۔

917
02:00:41,665 --> 02:00:43,543
پورے احترام کے ساتھ
آپ کے فیصلے پر...

918
02:00:43,751 --> 02:00:47,551
یہ شہنشاہ کے لیے مناسب نہیں ہے۔
باغیوں کے کیمپ میں اکیلے داخل ہونا

919
02:00:51,141 --> 02:00:53,685
لیکن ایک باپ کے لیے یہ ممکن ہے۔

920
02:00:56,733 --> 02:01:00,617
شہنشاہ اکبر آئے

921
02:01:21,741 --> 02:01:23,327
ہمیں اکیلا چھوڑ دو

922
02:01:35,767 --> 02:01:38,981
کیا شہنشاہ آیا ہے؟
باغی کو معاف کرنا؟

923
02:01:44,323 --> 02:01:48,416
یہ بدنصیب باپ کہ
دنیا شہنشاہ کہتی ہے...

924
02:01:48,874 --> 02:01:55,011
اس سے بات کرنے آیا ہے
اس کا بیٹا... اس کی محبت مانگنے کے لیے

925
02:01:55,471 --> 02:01:57,975
تم نے اپنے بیٹے کی محبت کو برباد کیا،
اور پھر بھی تم اس کی محبت تلاش کرتے ہو؟

926
02:02:00,438 --> 02:02:02,691
اب شہنشاہ پوز کرتا ہے۔
ایک باپ کے طور پر؟

927
02:02:10,708 --> 02:02:13,086
شہنشاہ کبھی نہیں روتا

928
02:02:17,178 --> 02:02:19,140
یہ ایک باپ کی آنکھوں میں آنسو ہیں۔

929
02:02:20,935 --> 02:02:27,447
بیٹا اکبر کے اصولوں سے پہلے
تمہارا غریب باپ بے بس ہے۔

930
02:02:27,865 --> 02:02:30,078
پھر سلیم کو بھی اس کی محبت

931
02:02:35,545 --> 02:02:36,882
بیٹا...

932
02:02:39,929 --> 02:02:45,271
بیٹا محبت دل جیت سکتی ہے۔
لڑائیاں نہیں۔

933
02:02:46,776 --> 02:02:50,574
آپ کے جذبات برداشت نہیں کر سکتے
بے تحاشا حملہ...

934
02:02:50,908 --> 02:02:54,331
ایک شہنشاہ کی لامتناہی طاقت کا۔
- کہ جنگ فیصلہ کرے گا

935
02:02:59,799 --> 02:03:03,181
شہنشاہ جنگ کی پرواہ نہیں کرتا
اپنے فیصلے پر اثر انداز ہونے کے لیے

936
02:03:04,768 --> 02:03:07,607
آواز پر
الماریوں کے...

937
02:03:08,567 --> 02:03:11,363
انارکلی مر گئی۔

938
02:03:31,024 --> 02:03:32,402
میرے بیٹے...!

939
02:03:35,826 --> 02:03:38,165
تو یہ وہ دن ہے جس کے لیے میں نے آپ کو جنم دیا؟

940
02:03:41,586 --> 02:03:45,469
اگر باپ کا سر لڑھک جائے۔
بیٹے کو خوش کرنے کے لیے...

941
02:03:48,975 --> 02:03:50,854
یہاں ایک باپ کھڑا ہے۔

942
02:03:55,781 --> 02:03:57,116
یور ہائینس

943
02:04:00,455 --> 02:04:03,586
شہنشاہ کی طاقت پر قابو پالیا ہے۔
ایک راجپوت کا وعدہ؟

944
02:04:04,380 --> 02:04:08,638
نہیں، یور ہائینس۔
ایک راجپوت اپنی جان دے گا۔

945
02:04:11,058 --> 02:04:13,230
اس کا وعدہ نہیں۔

946
02:04:13,773 --> 02:04:15,317
انارکلی...؟

947
02:04:37,484 --> 02:04:39,779
سلیم بغیر جنگ کے جیت گیا ہے۔

948
02:04:41,200 --> 02:04:43,746
جنگ نہیں ہوگی۔
- جنگ ہوگی!

949
02:04:53,599 --> 02:04:55,476
میری دعائیں آپ کے ساتھ ہیں۔

950
02:04:56,477 --> 02:05:02,781
میدان جنگ میں، اللہ کرے
آپ کو اکبر کے غضب سے محفوظ رکھے

951
02:05:24,824 --> 02:05:26,158
انارکلی...

952
02:05:28,622 --> 02:05:31,962
کہ تم اب بھی زندہ ہو،
سلیم کے لیے بیمار ہے۔

953
02:07:25,677 --> 02:07:31,855
اکبر کی تلواروں سے پہلے
تمہارے سروں پر موت کا سایہ...

954
02:07:32,647 --> 02:07:37,948
خون اور راکھ کے طوفان سے پہلے
تمہیں کھاتا ہے...

955
02:07:38,283 --> 02:07:40,746
انارکلی کے حوالے

956
02:07:42,039 --> 02:07:46,424
یہ تلوار مغلوب ہو چکی ہے۔
سب سے طاقتور جنگجو...

957
02:07:46,758 --> 02:07:52,100
نہ صرف انارکلی کی حفاظت کرتا ہے
لیکن تمام مرد جنہوں نے محبت کی ہے...

958
02:07:52,434 --> 02:07:58,822
وہ تمام لوگ جو ہونے سے انکار کرتے ہیں۔
شہنشاہوں کی خدمت

959
02:08:00,032 --> 02:08:03,163
مان سنگھ! جنگ شروع ہوتی ہے!

960
02:08:06,336 --> 02:08:07,588
چارج!

961
02:08:13,056 --> 02:08:14,185
چارج!

962
02:09:50,615 --> 02:09:53,746
انارکلی کو اسی میدان میں مار ڈالو

963
02:09:56,919 --> 02:09:58,839
یور ہائینس، انارکلی کی زندگی
خطرے میں ہے؟

964
02:09:59,048 --> 02:10:01,429
آپ کی اجازت سے،
کیا میں اسے حفاظت کے لیے لے جا سکتا ہوں؟

965
02:12:21,109 --> 02:12:25,281
فاتح شہنشاہ واپس آتا ہے۔
میدان جنگ سے...

966
02:12:25,616 --> 02:12:27,954
مہارانی جودھا بائی کا دورہ کرنا

967
02:12:38,976 --> 02:12:42,190
کیا یہ شادی شدہ عورت کا نشان ہے؟
یا یہ ماں کی مصیبت ہے؟

968
02:12:45,571 --> 02:12:47,197
میری تلوار کو دیکھو

969
02:12:48,451 --> 02:12:51,040
سلیم کے خون کا ایک قطرہ نہیں۔

970
02:13:02,938 --> 02:13:08,656
یہ پہلی تلوار ہونی چاہیے۔
کہ ایک ماں نے گلے لگایا ہے!

971
02:13:11,118 --> 02:13:12,914
مجھے سلیم کے پاس لے چلو

972
02:13:14,875 --> 02:13:16,671
آپ اس سے نہیں مل سکتے

973
02:13:18,340 --> 02:13:19,426
کیوں؟

974
02:13:19,845 --> 02:13:22,681
اس کے باپ کی تلوار
ہو سکتا ہے اسے بچایا ہو.

975
02:13:23,683 --> 02:13:26,856
لیکن اس کے لیے اور بھی ہے۔
شہنشاہ کا انصاف

976
02:13:45,391 --> 02:13:52,780
ملزم۔ نورالدین محمد سلیم
جلال الدین محمد اکبر کے بیٹے...

977
02:13:53,657 --> 02:13:57,497
ٹربیونل کے سامنے پیش کیا جائے۔
سزا کے لیے

978
02:14:03,383 --> 02:14:09,061
آپ سب توجہ فرمائیں

979
02:14:13,068 --> 02:14:15,866
کارروائی شروع ہو سکتی ہے۔

980
02:14:19,289 --> 02:14:23,463
نورالدین محمد سلیم کے خلاف
الزام جھوٹا ہے...

981
02:14:23,921 --> 02:14:29,559
کہ ایک لونڈی کی خاطر،
آپ نے ولی عہد کو رسوا کیا ہے۔

982
02:14:30,059 --> 02:14:32,396
تم نے کمزور کیا ہے۔
شہنشاہ کا فرمان

983
02:14:32,731 --> 02:14:34,734
آپ نے بغاوت کو ہوا دی ہے۔

984
02:14:35,068 --> 02:14:39,911
تم نے ایک معتبر راجپوت کو لالچ دیا ہے۔
درجن سنگھ کی طرح غداری میں

985
02:14:40,287 --> 02:14:42,665
تم نے انارکلی کو اغوا کیا ہے۔

986
02:14:43,040 --> 02:14:46,424
تم نے بغاوت پر اکسایا ہے۔
شہنشاہ کی فوجوں میں

987
02:14:46,716 --> 02:14:47,551
تم نے بغاوت کر دی ہے۔

988
02:14:47,884 --> 02:14:50,682
یہ تمام الزامات
واپس لیا جا سکتا ہے

989
02:14:52,310 --> 02:14:55,523
آپ کی تمام خطائیں
معاف کیا جا سکتا ہے

990
02:14:57,319 --> 02:15:00,532
میں آپ کو تمام مراعات دے سکتا ہوں۔
پہلے کی طرح

991
02:15:01,201 --> 02:15:06,127
بشرطیکہ آپ انارکلی واپس کر دیں۔
- آپ اسے پھانسی دینے کے لئے؟

992
02:15:06,795 --> 02:15:08,131
شک سے بالاتر

993
02:15:08,674 --> 02:15:12,473
پھر تمام مساوات میں،
شہنشاہ بھی ایسا ہی کرے گا...

994
02:15:12,765 --> 02:15:16,898
ان نافرمان fireflies کہ
خود کو موم بتیوں میں اڑانا...

995
02:15:17,189 --> 02:15:22,867
اور شہد کی مکھیاں جو بہت پیارے انداز میں گاتی ہیں۔
پھولوں پر اڑتے پیار کی...

996
02:15:23,618 --> 02:15:29,586
اور دریاؤں کو روکو کیونکہ وہ کھو دیتے ہیں۔
سمندروں کی آغوش میں

997
02:15:30,172 --> 02:15:34,305
میری خواہش ہے کہ بیانات نہ سنوں
جنون سے متاثر محبت پر

998
02:15:36,142 --> 02:15:38,188
مجھے انارکلی چاہیے۔

999
02:15:38,855 --> 02:15:41,151
اور میں نہیں چاہتا
انارکلی کو دینے کے لیے

1000
02:15:41,526 --> 02:15:45,159
پھر تیمر کے خون کی قسم کھاتا ہوں۔
جو میری رگوں میں دوڑتا ہے...

1001
02:15:45,577 --> 02:15:50,752
آپ کو ہمیشہ کے لیے مسترد کر دیا جائے گا۔

1002
02:15:51,254 --> 02:15:53,132
کہ میں قبول کروں گا۔

1003
02:15:53,425 --> 02:15:56,139
لیکن وہ تخت نہیں جس پر بیٹھا ہے۔
انارکلی کی قبر

1004
02:15:56,848 --> 02:16:00,146
وہ تاج نہیں جو رکھتا ہے۔
میرا دل یرغمال

1005
02:16:00,730 --> 02:16:03,110
یہ ناقابل قبول ہے۔
- اب میں جانتا ہوں!

1006
02:16:03,485 --> 02:16:06,408
اپنی محبت کی آگ میں تم چاہو
مغل تاج میں سونا پگھلا

1007
02:16:06,743 --> 02:16:10,707
اس کی پازیب کو آراستہ کرنا
ایک ناچتی لڑکی کے پاؤں

1008
02:16:11,792 --> 02:16:17,387
ہندوستان کے مقدس تخت پر
آپ ایک خوبصورت کسبی ڈانس دیکھنا چاہتے ہیں۔

1009
02:16:17,760 --> 02:16:19,013
اور تم...

1010
02:16:19,390 --> 02:16:24,692
اور آپ اپنا مستقبل لانا چاہتے ہیں۔
بہو کی عدالت میں بے عزتی!

1011
02:16:25,694 --> 02:16:26,612
خاموشی!

1012
02:16:26,822 --> 02:16:30,828
شہنشاہ جتنا چاہے کوشش کریں۔
انصاف کے ساتھ شکست کے لئے پردہ انتقام

1013
02:16:31,120 --> 02:16:33,207
انارکلی وہ نہیں ہوگی!

1014
02:16:33,875 --> 02:16:36,006
اس کے بیٹے کی جان، اس کے پاس ہو سکتی ہے۔

1015
02:16:38,301 --> 02:16:41,224
انصاف مجھے زیادہ عزیز ہے۔
میرے بیٹے سے زیادہ

1016
02:16:43,226 --> 02:16:51,075
نور الدین محمد سلیم، آپ کے پاس ہے۔
میری عظمت کا فائدہ اٹھایا

1017
02:16:52,495 --> 02:16:56,169
اور آپ نے پیش کرنے سے انکار کر دیا۔
عدالت میں انارکلی

1018
02:16:57,503 --> 02:17:03,182
انارکلی کا جملہ
منسوخ نہیں ہے

1019
02:17:03,932 --> 02:17:05,812
اس کی جگہ آپ...

1020
02:17:09,819 --> 02:17:12,030
موت کی سزا سنائی جاتی ہے

1021
02:17:12,364 --> 02:17:14,535
رحم!

1022
02:17:22,175 --> 02:17:25,557
آج میری ہمدردی نہ ڈھونڈو

1023
02:17:25,890 --> 02:17:29,689
موت کے سوا اور کیا حکم دے سکتا ہے؟

1024
02:17:30,691 --> 02:17:34,867
انارکلی کی محبت کی کہانی میں
سلیم کے خون میں رچی بسی...

1025
02:17:35,366 --> 02:17:37,996
اکبر، شہنشاہ کا انتقال
بھی بتایا جائے گا

1026
02:18:08,262 --> 02:18:09,597
مجھے اکیلا چھوڑ دو

1027
02:18:37,609 --> 02:18:38,569
کیا خبر؟

1028
02:18:38,903 --> 02:18:41,742
شہنشاہ اکبر نے یہ حکم دیا ہے۔
کل صبح...

1029
02:18:42,075 --> 02:18:46,000
شہزادہ سلیم مر جائے گا۔
انارکلی کی جگہ

1030
02:18:54,056 --> 02:19:01,779
جب تک درجن تلوار نہ چلا سکے،
موت شہزادے کو چھو نہیں سکتی!

1031
02:19:02,113 --> 02:19:05,495
کہاں جا رہے ہو؟
- شہنشاہ اکبر کا سامنا کرنا!

1032
02:19:05,829 --> 02:19:09,628
آپ زخمی ہیں۔
- میرا جسم زخمی ہے۔

1033
02:19:10,003 --> 02:19:13,093
میری روح نہیں!
میرے راستے سے باہر!

1034
02:21:09,228 --> 02:21:12,275
کیا آپ کو اپنے بیٹے کے چہرے پر خوف نظر آتا ہے؟

1035
02:21:13,695 --> 02:21:15,281
سایہ نہیں۔

1036
02:21:15,740 --> 02:21:17,911
تم میرا خون ہو۔
میرا ایمان ہے۔

1037
02:21:20,375 --> 02:21:22,252
میں اپنے بیٹے کو مبارکباد دینے آیا ہوں۔

1038
02:21:24,088 --> 02:21:26,511
بہادر راجپوت بھی ہے۔
موت سے شادی

1039
02:22:03,163 --> 02:22:06,754
کاش تمام ماؤں کے دل ہوتے
مہارانی جودھا کی طرح

1040
02:23:11,960 --> 02:23:19,598
آج کا دن ہے جب شہنشاہ اکبر
شکست ہوئی، اور محبت جیت گئی۔

1041
02:23:22,354 --> 02:23:24,108
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں...

1042
02:23:25,487 --> 02:23:31,246
اور ماؤں کو میرا احترام
موت کو سہنے والے شہداء کی...

1043
02:23:31,789 --> 02:23:35,712
سچائی اور محبت کی خاطر

1044
02:23:39,678 --> 02:23:41,558
یہ میرا آخری پیغام ہے۔

1045
02:23:43,478 --> 02:23:48,237
محبت کرنے والوں کے ساتھ کھڑے رہو
ان لوگوں کے ذریعہ نہیں جو طاقتور ہیں۔

1046
02:23:48,612 --> 02:23:51,032
پرنس زندہ باد!

1047
02:23:58,671 --> 02:24:03,391
محبت کی راہ پر...

1048
02:24:06,186 --> 02:24:10,905
ایک عاشق جیت جاتا ہے

1049
02:24:15,454 --> 02:24:23,219
خوشیاں منائیں۔ محبت شہید ہوتی ہے۔

1050
02:24:38,497 --> 02:24:41,921
فتح محبت کی ہو۔

1051
02:24:42,339 --> 02:24:45,928
فتح محبت کی ہو۔

1052
02:24:57,576 --> 02:25:03,502
دولت کی غلامی سے آزاد،
محبت کی فتح

1053
02:25:03,920 --> 02:25:06,717
زندہ باد، پیار

1054
02:25:22,457 --> 02:25:28,508
مسجدوں اور مندروں میں...
ایمان ایمان ہے۔

1055
02:25:29,344 --> 02:25:35,896
کرشن کی بانسری سے بہتا،
محبت وہ ہے جو اللہ دیتا ہے۔

1056
02:25:36,231 --> 02:25:42,452
محبت دنیا کو زندہ رکھتی ہے۔

1057
02:25:46,500 --> 02:25:49,717
زندہ باد، پیار

1058
02:26:01,862 --> 02:26:08,249
نفرت نہیں ہونی چاہیے۔
محبت کا یہ طوفان

1059
02:26:08,626 --> 02:26:15,221
محبت کو قتل نہیں کیا جائے گا۔
خنجروں اور تلواروں سے

1060
02:26:15,680 --> 02:26:21,733
عاشق شہید ہوتے ہیں...
وہ ہمیشہ کے لئے یاد رکھے جاتے ہیں

1061
02:26:22,234 --> 02:26:28,121
زندہ باد، پیار

1062
02:26:41,019 --> 02:26:46,781
محبت بغاوت کرنی چاہیے
یہ دنیا کو بدل سکتا ہے

1063
02:26:47,825 --> 02:26:52,416
ایک مشتعل آگ یہ کر سکتا ہے
زبردست محلوں میں وجہ...

1064
02:26:52,709 --> 02:26:55,004
اور شہنشاہوں کا تختہ الٹ دیں۔

1065
02:26:55,297 --> 02:27:01,391
اپنے سروں کو اونچا رکھتے ہوئے،
وہ کوئی احسان نہیں چاہتے

1066
02:27:02,184 --> 02:27:05,024
زندہ باد، پیار

1067
02:27:09,116 --> 02:27:12,413
زندہ باد، پیار

1068
02:27:28,110 --> 02:27:34,371
جو طاقت کی پوجا کرتے ہیں۔
ان کے بلانے کا کوئی یقین نہیں۔

1069
02:27:36,960 --> 02:27:43,638
وہ جو طاقت کی پرستش کرتا ہے۔
اس کے بلانے کا کوئی یقین نہیں۔

1070
02:27:45,976 --> 02:27:52,321
محبت سے خالی دل
پتھر سے بنا ہے

1071
02:27:54,324 --> 02:28:00,586
جس کا دل محبت سے خالی ہے
انسان نہیں ہے؟

1072
02:28:08,350 --> 02:28:11,064
ہوش میں آؤ،
اے محبت کے دشمن...

1073
02:28:11,441 --> 02:28:14,696
ایسا نہ ہو کہ تم برباد ہو جاؤ

1074
02:28:15,031 --> 02:28:21,209
زندہ باد، پیار

1075
02:28:22,420 --> 02:28:25,468
زندہ باد، پیار

1076
02:28:55,566 --> 02:28:58,278
مان سنگھ زندہ باد!

1077
02:29:15,186 --> 02:29:19,193
کیا شہنشاہ کو ایسا چاہنا چاہیے
پرنس کو رہا کیا جا سکتا ہے

1078
02:29:22,993 --> 02:29:25,331
انارکلی کی موت کے بعد

1079
02:29:36,559 --> 02:29:40,233
وہ زندہ ہے۔ وہ رہتا ہے۔

1080
02:29:56,095 --> 02:29:57,224
مہاراج!

1081
02:30:08,369 --> 02:30:12,586
شہزادہ زندہ ہے!
شہنشاہ کو میرا سلام!

1082
02:30:13,546 --> 02:30:15,466
تم مر جاؤ گے۔

1083
02:30:18,055 --> 02:30:22,480
اس خوبصورت پیٹرل کو لے جاؤ!

1084
02:30:23,565 --> 02:30:25,444
اسے زندہ دفن کر دو

1085
02:30:30,787 --> 02:30:39,053
شہنشاہ کا کلام مبارک ہو۔
میرا شہزادہ ہمیشہ زندہ رہے!

1086
02:30:40,013 --> 02:30:44,103
میں بس یہی چاہتا ہوں...

1087
02:30:44,729 --> 02:30:47,569
میں سب کچھ چاہتا ہوں

1088
02:30:48,654 --> 02:30:53,914
انارکلی، مرنے والے کو دی جاتی ہے۔
ایک آخری خواہش

1089
02:30:54,623 --> 02:30:58,172
اگر آپ کی کوئی خواہش ہے،
آپ شہنشاہ سے درخواست کر سکتے ہیں۔

1090
02:30:59,132 --> 02:31:02,431
یہ شہنشاہ سے آگے ہے۔
مجھے میری خواہش دینے کے لئے

1091
02:31:02,847 --> 02:31:08,983
میں اتنا تنگ نظر نہیں ہوں کہ نہ کروں
لونڈی کی آخری خواہش کی اجازت دے۔

1092
02:31:09,568 --> 02:31:10,738
بولو

1093
02:31:14,410 --> 02:31:17,541
مرنے سے پہلے میری خواہش ہے۔
مہارانی بننے کے لئے

1094
02:31:20,004 --> 02:31:25,513
آخرکار! آپ نے بات کی ہے۔
جو آپ کے دل میں تھا

1095
02:31:26,600 --> 02:31:30,064
موت کے سائے میں بھی
تم نہیں بھولے...

1096
02:31:30,399 --> 02:31:33,571
بننے کا وہ سنہرا خواب
ہندوستان کی مہارانی

1097
02:31:37,370 --> 02:31:41,170
میں ایک غلام ہوں۔ فرض نہ کریں۔
کہ یہ میری خواہش ہے، مہاراج

1098
02:31:43,799 --> 02:31:46,094
شہزادے نے وعدہ کیا...

1099
02:31:49,644 --> 02:31:51,897
مجھے اس کی ملکہ بنانے کے لیے

1100
02:31:54,361 --> 02:31:57,031
میں نہیں چاہتا کہ وہ ٹوٹ جائے۔
اس کا وعدہ

1101
02:31:59,245 --> 02:32:06,342
ہندوستان کے مستقبل کے شہنشاہ کو نہیں ہونا چاہیے۔
ایک لونڈی کو ناکام کرنے پر شرمندہ ہو

1102
02:32:10,767 --> 02:32:15,401
آئندہ نہیں ہونے دوں گا۔
ہندوستان کے شہنشاہ کو شرم آنی چاہیے۔

1103
02:32:16,360 --> 02:32:21,162
مان سنگھ، سلیم کو رہا کیا جانا ہے۔

1104
02:32:27,966 --> 02:32:31,973
صبح ہونے سے پہلے، آپ یقینی بنائیں گے
کہ سلیم سانس لیتا ہے...

1105
02:32:32,307 --> 02:32:37,275
یہ پھول نشہ آور اشیاء سے بھرا ہوا ہے۔
اسے آپ کی موت میں مداخلت نہیں کرنی چاہیے۔

1106
02:32:38,069 --> 02:32:44,245
اسے سنٹریوں سے پہلے پاس آؤٹ ہونا چاہیے۔
تمہیں اس سے دور کردے...

1107
02:32:44,706 --> 02:32:47,126
اور تجھے موت کے منہ میں بھیج دے۔

1108
02:32:49,382 --> 02:32:51,761
موت محبت سے زیادہ قریب ہے۔

1109
02:32:54,224 --> 02:32:55,977
تو یہ کیا جائے گا۔

1110
02:32:57,270 --> 02:33:02,405
جب تک ایسا نہ کیا جائے،
سلیم تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔

1111
02:33:03,909 --> 02:33:07,542
اور میں تمہیں جینے نہیں دوں گا،
انارکلی

1112
02:33:08,418 --> 02:33:10,588
میں کافی عرصہ پہلے مر گیا تھا۔

1113
02:33:21,942 --> 02:33:24,823
اب براہ کرم تابوت کو گزرنے دیں۔
میری قبر میں

1114
02:33:51,498 --> 02:33:52,960
آپ جا سکتے ہیں۔

1115
02:33:54,338 --> 02:33:58,345
اس کے بدلے میں
بڑائی کا عمل...

1116
02:33:59,094 --> 02:34:03,311
یہ غلام آپ کو بری کرتا ہے،
جلال الدین محمد اکبر...

1117
02:34:03,644 --> 02:34:05,566
میرے قتل کے جرم کا

1118
02:35:34,276 --> 02:35:40,913
دل کی جلن کیسے کم ہوگی؟
محبت کیسے کم ہوگی؟

1119
02:35:44,545 --> 02:35:47,549
رات رنگین ہے...

1120
02:35:47,967 --> 02:35:51,181
دن کیسا ہو گا؟

1121
02:36:05,166 --> 02:36:11,554
ہر شعر چمکتا ہے؛
خوشی کے پیالے پی رہے ہیں۔

1122
02:36:15,519 --> 02:36:21,699
اس بہار کے بارے میں بات کی جائے گی۔
آنے والی عمروں کے لیے

1123
02:36:25,329 --> 02:36:31,507
کتنا زیادہ دلکش ہے۔
محبت ہو سکتی ہے؟

1124
02:36:38,605 --> 02:36:41,192
ایسی ہے یہ رنگین رات...

1125
02:36:41,485 --> 02:36:44,908
کل کیسا ہو گا؟

1126
02:36:58,767 --> 02:37:05,071
ادھر ادھر کا مزاج،
موجود عاشقوں کے ساتھ

1127
02:37:08,912 --> 02:37:14,965
ان کی آنکھیں محبت کا اظہار کرتی ہیں...
ان کے دل جذبے سے بھر جاتے ہیں۔

1128
02:37:18,513 --> 02:37:21,687
چند لمحوں کے لیے
اس طرح گزارا...

1129
02:37:21,979 --> 02:37:25,067
وہ بھی کیوں کریں گے
موت پر افسوس ہے؟

1130
02:37:31,665 --> 02:37:34,418
ایسی رنگین رات ہے...

1131
02:37:34,753 --> 02:37:37,716
دن کیسا ہو گا؟

1132
02:37:51,493 --> 02:37:54,288
ریاست ایسی ہے۔
ان محبت کرنے والوں کی...

1133
02:37:54,540 --> 02:37:57,879
جو احکام جاری کرتے ہیں۔
بخشا نہیں جائے گا

1134
02:38:01,010 --> 02:38:03,765
وہ کیوں غور کریں گے۔
نتائج...

1135
02:38:04,057 --> 02:38:07,564
وہ جس حالت میں ہیں۔

1136
02:38:10,737 --> 02:38:17,082
ایک پرجوش رات ختم ہونے والی ہے۔
یہ کیسا ہونے جا رہا ہے

1137
02:38:23,635 --> 02:38:29,731
ایسی ہے یہ رنگین رات...
دن کیسا ہو گا؟

1138
02:40:32,796 --> 02:40:34,675
تم نے ایسا کیوں کیا؟

1139
02:40:38,348 --> 02:40:45,070
یہ خوبصورت ہاتھ ہیں۔
آخر محبت چھوڑ دو؟

1140
02:40:48,783 --> 02:40:51,081
تم مجھے کیسے دھوکہ دے سکتے ہو۔
اس طرح؟

1141
02:40:52,375 --> 02:40:57,091
سلیم، انارکلی سے منہ نہ موڑو۔
میرے پاس آؤ

1142
02:40:59,011 --> 02:41:01,601
بتاؤ کیا تم مجھے دھوکہ دے سکتے ہو؟

1143
02:41:03,019 --> 02:41:06,152
مجھے بتائیں، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

1144
02:41:20,929 --> 02:41:21,930
نہیں!

1145
02:41:25,814 --> 02:41:29,027
انارکلی اسے جان سے دھوکہ دے سکتی ہے۔

1146
02:41:32,075 --> 02:41:33,410
تم نہیں۔

1147
02:41:33,995 --> 02:41:35,122
زندگی...؟

1148
02:41:40,548 --> 02:41:44,599
یہ کون ہے؟
کون تمہیں مارنا چاہتا ہے؟

1149
02:41:45,684 --> 02:41:46,852
کوئی نہیں۔

1150
02:41:48,356 --> 02:41:55,118
کیا یہی وجہ ہے کہ میں نشہ کرتا ہوں؟
تاکہ تم مجھ سے چھین لو؟

1151
02:41:56,662 --> 02:41:58,374
تقدیر ایسا ہی حکم دیتی ہے۔

1152
02:41:58,625 --> 02:42:00,795
تقدیر اپنا حکم بدل دے گی۔

1153
02:42:03,342 --> 02:42:08,853
انارکلی، میں دیکھ سکتا ہوں۔
وہ رینگتے ہوئے سائے

1154
02:42:12,358 --> 02:42:15,239
بزدل غلام
شہنشاہ اکبر کے...

1155
02:42:15,530 --> 02:42:19,998
وہ آپ کے لئے آ رہے ہیں!
میں انہیں دیکھ سکتا ہوں!

1156
02:42:22,170 --> 02:42:23,464
باہر آؤ!

1157
02:42:27,095 --> 02:42:29,267
انارکلی میری ہے!

1158
02:42:30,893 --> 02:42:33,023
اسے مجھ سے کوئی نہیں چھینتا!

1159
02:42:54,479 --> 02:42:58,069
یہ بے دل چاقو...

1160
02:43:00,157 --> 02:43:02,788
تمہیں چھو نہیں سکتی انارکلی!

1161
02:43:05,835 --> 02:43:08,256
میرے پیارے آؤ...

1162
02:43:11,428 --> 02:43:12,765
تم چاقو!

1163
02:43:14,309 --> 02:43:15,643
چاقو!

1164
02:43:17,274 --> 02:43:18,609
انارکلی...

1165
02:43:20,070 --> 02:43:21,950
سلیم تم سے محبت کرتا ہے!

1166
02:44:11,959 --> 02:44:18,555
فجر آتی ہے موت کو لے کر...

1167
02:44:23,440 --> 02:44:31,787
جیسے کوئی زندگی چھین رہا ہو۔

1168
02:44:48,695 --> 02:44:54,958
خدا آپ کا نجات دہندہ ہو۔

1169
02:44:55,373 --> 02:45:00,217
خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔

1170
02:45:00,801 --> 02:45:05,769
یہ میری دعا ہے۔

1171
02:45:12,448 --> 02:45:17,875
تیری دنیا، میں چھوڑ دیتا ہوں۔

1172
02:45:18,544 --> 02:45:23,552
میرا الوداع قبول فرما

1173
02:45:38,832 --> 02:45:44,300
جب وہ لے جاتے ہیں۔
میرا بیئر جلد ہی...

1174
02:45:44,969 --> 02:45:50,185
ان میں سے ایک نہ بنو
جو اسے لے جاتے ہیں

1175
02:45:53,025 --> 02:45:58,660
جب وہ لے جاتے ہیں۔
میرا بیئر جلد ہی...

1176
02:45:59,453 --> 02:46:04,128
اسے کندھے پر قرض نہ دیں۔

1177
02:46:04,421 --> 02:46:10,390
ہماری محبت کبھی رسوا نہ ہو۔

1178
02:46:10,725 --> 02:46:15,400
میں یہی دعا کرتا ہوں۔

1179
02:46:15,776 --> 02:46:21,661
یہ وہی ہے جس کے لئے میں روتے ہوئے دعا کرتا ہوں۔

1180
02:46:22,372 --> 02:46:28,131
خدا آپ کا نجات دہندہ ہو۔

1181
02:46:28,508 --> 02:46:33,643
میں یہی دعا کرتا ہوں۔

1182
02:47:53,753 --> 02:47:56,047
میرے بچے!

1183
02:47:56,424 --> 02:47:57,758
نادرہ...!

1184
02:48:05,816 --> 02:48:09,239
انصاف کے مقدس ترازو سے،
میں قسم کھاتا ہوں۔

1185
02:48:10,076 --> 02:48:13,123
جو چاہو اکبر سے
زندگی میں ایک بار...

1186
02:48:13,958 --> 02:48:15,709
دیا جائے گا

1187
02:48:23,308 --> 02:48:24,603
شہنشاہ!

1188
02:48:25,352 --> 02:48:26,814
شہنشاہ!

1189
02:48:29,780 --> 02:48:31,616
شہنشاہ کہاں ہے؟

1190
02:48:37,167 --> 02:48:39,922
تم کیا چاہتے ہو؟

1191
02:48:42,512 --> 02:48:44,348
زندگی. میری بیٹی کے لیے

1192
02:48:45,266 --> 02:48:47,812
کیا امید نے آپ کو اندھا کر دیا ہے؟

1193
02:48:49,107 --> 02:48:51,863
کیا تم میرے قانون کو نہیں جانتے؟

1194
02:48:52,197 --> 02:48:56,662
کیا آپ اس کو پہچانتے ہیں،
مہاراج۔ یاد ہے...؟

1195
02:48:56,997 --> 02:49:01,713
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
میری ایک خواہش ہو سکتی ہے۔

1196
02:49:02,716 --> 02:49:04,927
میں انارکلی کی زندگی کا طالب ہوں۔

1197
02:49:05,261 --> 02:49:08,560
مجھے کچھ یاد نہیں۔
- تمہیں کچھ یاد نہیں ہے؟

1198
02:49:09,312 --> 02:49:12,066
لیکن شہنشاہ کبھی پیچھے نہیں ہٹتا
اپنے وعدے پر

1199
02:49:12,359 --> 02:49:14,403
میں نے تم سے کہا! مجھے کچھ یاد نہیں!

1200
02:49:14,821 --> 02:49:16,617
آپ اپنا وعدہ بھول سکتے ہیں۔

1201
02:49:16,909 --> 02:49:21,002
لیکن شہنشاہوں کا وہ شہنشاہ
جس نے تمہیں شہنشاہ بنایا...

1202
02:49:21,251 --> 02:49:23,337
وہ کبھی نہیں بھولے گا!

1203
02:49:24,006 --> 02:49:27,471
قیامت کے دن،
تم پر الزام لگایا جائے گا

1204
02:49:27,804 --> 02:49:30,768
اور مجھے انصاف ملے گا!

1205
02:49:31,102 --> 02:49:32,606
اسے لے جاؤ!

1206
02:49:37,950 --> 02:49:42,582
میرے بچے! شہنشاہ، میرے بچے!

1207
02:51:40,805 --> 02:51:42,516
جو چاہو تلاش کرو

1208
02:51:42,683 --> 02:51:46,566
شہنشاہ اپنی بات سے باز آ گیا۔
وعدہ اور کیا ڈھونڈنا ہے؟

1209
02:51:53,745 --> 02:51:54,873
دیکھو

1210
02:51:59,213 --> 02:52:00,424
میرے بچے!

1211
02:52:07,730 --> 02:52:09,984
مہاراج، میں شکر گزار ہوں!

1212
02:52:11,321 --> 02:52:12,449
سنو...

1213
02:52:16,122 --> 02:52:22,008
یہ سرنگ آپ کو ماضی میں لے جائے گی۔
مغلیہ سلطنت کی سرحد

1214
02:52:24,470 --> 02:52:31,985
انارکلی زندہ ہے راز ہے۔
آپ کو اسے خفیہ رکھنا پڑے گا۔

1215
02:52:33,196 --> 02:52:38,455
سلیم کو یہ معلوم ہوگا۔
اس کی انارکلی مر چکی ہے۔

1216
02:52:39,039 --> 02:52:40,292
تو ایسا ہی ہوگا۔

1217
02:52:40,585 --> 02:52:44,468
شہنشاہ نے انصاف کیا۔
اسے جینے دے کر

1218
02:52:45,512 --> 02:52:48,264
انارکلی آپ کو خراج تحسین پیش کریں۔

1219
02:52:50,311 --> 02:52:59,579
جب تک یہ دنیا ہے،
آپ محبت کی زندگی کے طور پر زندہ رہیں گے

1220
02:53:01,416 --> 02:53:06,759
اور مغل یاد رکھیں گے۔
یہ احسان آپ نے کیا ہے۔

1221
02:53:07,886 --> 02:53:13,187
بابر اور ہمایوں کے خاندان تک،
آپ نے زندگی کی ایک نئی لیز عطا کی ہے۔

1222
02:53:14,983 --> 02:53:16,569
لیکن میں...

1223
02:53:18,949 --> 02:53:22,496
میں تمہیں کچھ نہیں دے سکتا
لیکن گمنامی کی زندگی

1224
02:53:23,707 --> 02:53:25,586
میں بے بس ہوں۔

1225
02:53:26,128 --> 02:53:28,466
خدا کی قسم میں محبت کا دشمن نہیں ہوں۔

1226
02:53:30,052 --> 02:53:32,641
لیکن میرے اصولوں کا
میں ایک غلام ہوں۔

1227
02:53:33,475 --> 02:53:36,522
بے بسی پر غور کریں۔
غلام کے...

1228
02:53:37,316 --> 02:53:40,030
اور آپ مجھے معاف کر سکتے ہیں

1229
02:53:41,950 --> 02:53:46,082
انارکلی، شہنشاہ
نے اظہار تشکر کیا ہے!

1230
02:53:48,462 --> 02:53:50,467
اسے لے جاؤ

1231
02:54:32,879 --> 02:54:41,522
شہنشاہ جلال الدین محمد اکبر
انارکلی کو معاف کر دیا۔

1232
02:54:42,148 --> 02:54:47,991
اس نے ہونے کا الزام اپنے سر لیا۔
ظالم اور بے رحم

1233
02:54:49,285 --> 02:54:52,834
میں انصاف کی گواہی دیتا ہوں۔
اس حکمران کی...

1234
02:54:53,210 --> 02:54:56,882
جسے دنیا یاد کرتی ہے۔
مغل اعظم